1 00:00:36,910 --> 00:00:47,910 📥Субтитри от: OnlyKDrama.top 2 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 [Интригуваща музика] 3 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [Чуруликане на птици] 4 00:01:13,073 --> 00:01:14,032 Това е добре 5 00:01:18,369 --> 00:01:21,122 [Човек/разказ] Един ден, от нищото, Започнах да виждам числа. 6 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 [Звънене на лъжица] 7 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 Ack! 8 00:01:56,032 --> 00:01:57,283 {\an8 [Доктор] Какво казахте? 9 00:01:57,283 --> 00:01:59,202 {\an8}Казвате, че виждате призраци? 10 00:01:59,202 --> 00:02:00,370 {\an8}А? 11 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 {\an8}Можете ли да видите минали животи? 12 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 Числа... 13 00:02:07,627 --> 00:02:10,421 [Мъж/разказ] Лекарите имаха абсолютно нямам представа какво го причинява. 14 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 - [Дъжд се излива] - [Жена] Валеше, затова направих палачинки. 15 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 Добре, нали? 16 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 {\an8}[Интригуващата музика продължава] 17 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 Пий малко вода. 18 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 [Човек/разказ] Тези числа появява се само когато ям... 19 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 Не, всъщност 20 00:02:39,909 --> 00:02:42,620 те се появиха само когато Ядох храната, която майка ми направи за мен. 21 00:02:43,705 --> 00:02:46,749 Странно, тези числа продължи да брои, един по един. 22 00:02:50,169 --> 00:02:51,087 Ack! 23 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Ох! 24 00:02:53,089 --> 00:02:54,591 Спрете да се заблуждавате и яжте. 25 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 Дори направих бульон от хамсия от нулата за теб, sheesh. Tsk. 26 00:03:04,183 --> 00:03:07,228 [Човек/разказ] Ако се чудите кога За първи път започнах да виждам тези числа... 27 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 {\an8}- [Майката на Хаджун] Хаджун! - [пускат се телевизионни новини] 28 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 {\an8}Поне закусете, преди да тръгнете, а? 29 00:03:10,773 --> 00:03:13,985 {\an8}[Хаджун] А, казах ти, че закъснявам, мамо. Ще си пропусна изпита с тази скорост. 30 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 {\an8}Побързай и го събуди, за да може да яде, а? 31 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 Ах, Юнг Хамин! 32 00:03:17,155 --> 00:03:18,781 Хей, брат ти заминава за изпита си в колежа, и дори няма да си покажеш лицето? 33 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 - Уау, това боли. - Тук, тук, тук, тук. 34 00:03:20,825 --> 00:03:22,035 - Само една хапка. - Ак... 35 00:03:22,035 --> 00:03:23,494 - [Майката на Хамин] Кажете "Ах", побързайте! - Разбрах, разбрах. 36 00:03:24,329 --> 00:03:26,497 Ти ме подлудяваш, мамо, сериозно. 37 00:03:26,497 --> 00:03:28,041 Ако бомбардирам това, вината е изцяло твоя. 38 00:03:28,041 --> 00:03:30,501 Успех братле. 39 00:03:30,501 --> 00:03:31,794 Само веднъж се живее! 40 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 {\an8}Един удар. 41 00:03:33,755 --> 00:03:36,216 - аз отивам. - А, само още една хапка, а, а! 42 00:03:36,216 --> 00:03:38,426 - [Клиент] Благодаря за храната! - [Майката на Хамин] Приятен ден! 43 00:03:39,928 --> 00:03:41,429 - [Телефонът звъни] - [тракане на тава] 44 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 [Мрачна музика] 45 00:03:50,313 --> 00:03:53,191 Не трябва ли да си вземаш изпита си точно сега? 46 00:04:10,750 --> 00:04:14,337 [Майката на Хамин/плач] Горкото ми бебе, какво да правя... 47 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 [Майката на Хамин] Нека първо да ядем. 48 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 Трябва да ядете, за да съберете силите си. 49 00:04:50,623 --> 00:04:52,083 Можеш ли дори да преглъщаш храна в момента, мамо? 50 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 Пропускането на едно хранене няма да ме убие. 51 00:04:59,382 --> 00:05:01,217 Ако не го беше задържал да яде, 52 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 той нямаше да бърза, 53 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 и нямаше да го блъсне тази кола! 54 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Хамин ридае] 55 00:05:13,813 --> 00:05:14,856 [Майката на Хамин] Прав си. 56 00:05:16,232 --> 00:05:17,150 Всичко е по моя вина. 57 00:05:18,568 --> 00:05:19,736 Всичко е по моя вина, така че 58 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 просто яж първо. 59 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 Не си ял нищо от три дни. 60 00:05:30,079 --> 00:05:31,664 Ако ти не ядеш, и аз няма да ям. 61 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 Искате ли да организираме друго погребение? 62 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 мамка му... 63 00:05:55,980 --> 00:05:57,732 [Мистериозна музика] 64 00:06:06,491 --> 00:06:07,700 {\an8}Защо? 65 00:06:09,619 --> 00:06:10,453 мамо 66 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 Не виждаш ли това? 67 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 Вижте какво? 68 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 а? 69 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 А, няма значение. 70 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 [Спокойна музика] 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,194 [бърборене] 72 00:06:43,194 --> 00:06:45,279 [Весела коледна музика] 73 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 [Служител 1] Добре, добре. Всички се събират наоколо. 74 00:06:53,496 --> 00:06:55,581 Казват, че е трудно да промениш вкуса си към соджу, нали? 75 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 Но знаете ли какво? 76 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 Моят живот е още по-труден. 77 00:06:58,751 --> 00:07:00,461 - [Служителите се смеят] - О, хайде. 78 00:07:00,461 --> 00:07:01,879 Добре, нека обърнем цялата тази сцена днес 79 00:07:01,879 --> 00:07:04,507 и превключете всички на Халянг Соджу! 80 00:07:04,507 --> 00:07:05,967 [Служители] Сменете ги, сменете ги! 81 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 Превключете всички към Hallyang! 82 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 - [Служител 1] Добре, към вашите станции! - [Служители] Към нашите станции! 83 00:07:09,095 --> 00:07:10,513 - [Служител 1] Да вървим! - [Служител 2] Добре! 84 00:07:11,639 --> 00:07:12,598 [Хамин] Хаа... 85 00:07:14,267 --> 00:07:15,852 - Шефе! - [Служител 1] О, ти пиеш Халянг! 86 00:07:15,852 --> 00:07:17,186 {\an8}[Служител 2] Hallyang над Sanhae всеки ден! 87 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 {\an8}[Служител 3] Hallyang гарантира най-добрия вкус! 88 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 {\an8}[Служител 2] Халянг е произведение на изкуството! 89 00:07:19,605 --> 00:07:21,065 [Служител 4] Ето ни, Халянг минава! 90 00:07:21,065 --> 00:07:23,317 - [Служителка] Уау, да го чуем! - [Клиенти] Халянг, Халянг, Халянг! 91 00:07:23,317 --> 00:07:24,819 Халянг, Халянг, Халянг! 92 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 [Клиенти аплодират] 93 00:07:28,197 --> 00:07:31,284 [Служител 2] Тръпката, която вълнува сърцето ви! Халянг е! 94 00:07:31,284 --> 00:07:35,246 [Служител 4] Всеки, който пие Халянг Соджу днес получава безплатна напитка за облекчаване на махмурлук! 95 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 [Клиенти аплодират] 96 00:07:36,247 --> 00:07:38,374 О, моята свекърва! 97 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 [Жена] Здравей! 98 00:07:46,466 --> 00:07:47,675 - [Мъж 1] Хей. - [Жена] Здравей! 99 00:07:47,675 --> 00:07:48,843 Приятно хранене! 100 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 [Мъж 2] Менюто днес е невероятно! 101 00:07:50,011 --> 00:07:51,387 [Жена] Благодаря ви! 102 00:08:03,232 --> 00:08:05,026 [Всвири лека музика] 103 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 Вкусно е, просто имам малък апетит, да. 104 00:08:12,533 --> 00:08:13,826 Дори нищо не казах. 105 00:08:17,079 --> 00:08:19,874 Ако можехте да ядете само едно нещо, преди да умрете, какво би било? 106 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 - Всичко... - Не можете да кажете "нищо". Ще отидеш в ада. 107 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 Купа за сурова риба. 108 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 {\an8}[YouTuber/Video] Две лъжици. 109 00:08:37,016 --> 00:08:39,185 {\an8}- Три лъжици соев сос. - [Хамин] Три лъжици соев сос. 110 00:08:39,185 --> 00:08:40,520 [YouTuber/Видео] Няма определено правило за соевия сос. 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Просто правя каквото си искам. 112 00:08:42,271 --> 00:08:44,607 Три големи лъжици захар. 113 00:08:45,233 --> 00:08:47,026 Винаги, когато бъркате юфка... 114 00:08:47,026 --> 00:08:49,237 {\an8}[Възпроизвежда се ярка музика] 115 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 {\an8}- Винаги трябва да използвате много чесън. - [Хамин] Една лъжица чесън. 116 00:08:53,449 --> 00:08:55,201 {\an8}[YouTuber/Видео] Това тук е сусамово масло. 117 00:08:55,201 --> 00:08:56,786 {\an8}- Моят приятел ми го изпрати... - И после какво? 118 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 {\an8}Тон сусамово масло. 119 00:08:59,580 --> 00:09:01,374 - Един тон сусамово масло? - [Жена 1/Видео] Ха! Сусамовото масло също. 120 00:09:01,374 --> 00:09:02,416 [YouTuber/Видео] Сложете много сусамово масло... 121 00:09:02,416 --> 00:09:04,043 [Хамин] Колко е "един тон"? 122 00:09:04,043 --> 00:09:05,336 [Жена 1/Видео] Как го измервате? 123 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 [YouTuber/видео] Просто го измервате, докато наливате. 124 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 Така или иначе е по-точен от лъжица. 125 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 [Бипкане на ключалката на вратата] 126 00:09:10,716 --> 00:09:12,176 [Видеото продължава да се възпроизвежда] 127 00:09:13,135 --> 00:09:14,512 - [Хамин] Тук ли си? - [Жена 2] Да. 128 00:09:14,512 --> 00:09:15,721 - [затваряне на врата] - [бипкане на ключалката на вратата] 129 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 какво правиш 130 00:09:17,139 --> 00:09:20,309 Ах, почувствах се зле, че не можахме да харчим Коледа заедно. 131 00:09:21,018 --> 00:09:22,228 - Опа. - [Хамин] Хм? 132 00:09:22,228 --> 00:09:24,730 Не можеш да си вземеш тортата и да я изядеш. 133 00:09:24,730 --> 00:09:26,899 Вместо това обещахме да похарчим Нова година заедно. 134 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 Ще видим обратното броене заедно тази година, нали? 135 00:09:28,526 --> 00:09:30,069 А, разбира се. 136 00:09:30,069 --> 00:09:31,362 Гладен си, нали? 137 00:09:31,362 --> 00:09:32,822 Бързо ще измисля нещо. 138 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 - Но между другото... - [YouTuber/Видео] Ммм~ 139 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 Всички гледат как красивите момичета ядат, тогава защо гледаш само тази баба? 140 00:09:41,581 --> 00:09:42,957 Споделя ли някаква тайна рецепта? 141 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 Ах, майка ми просто ми липсва. 142 00:09:46,168 --> 00:09:48,087 Ако ви липсва, можете просто да я посетите. 143 00:09:48,087 --> 00:09:50,590 Добре, можех да го направя... 144 00:09:50,590 --> 00:09:54,218 Както и да е, напоследък готварските ми умения са легендарни. 145 00:09:54,218 --> 00:09:55,595 Има ли нещо друго, което искате да ядете? 146 00:09:55,595 --> 00:09:58,681 Не можете да кажете "нищо". Ще отидеш в ада. 147 00:10:02,393 --> 00:10:03,436 Супа от водорасли. 148 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 Супа от водорасли? Дори не е рожденият ти ден, защо супа с водорасли? 149 00:10:06,397 --> 00:10:07,773 Говеждо или миди? 150 00:10:07,773 --> 00:10:08,816 Нито едно от двете. 151 00:10:08,816 --> 00:10:10,276 Тогава какво? 152 00:10:10,276 --> 00:10:12,320 Когато живеех в сиропиталището, имаше толкова много деца, 153 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 така че супата с водорасли никога не е имала говеждо или миди в него. 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,115 Просто са го сварили с подправка за говеждо месо на прах. 155 00:10:16,115 --> 00:10:18,367 Но странно, този вкус ми липсва. 156 00:10:18,367 --> 00:10:19,744 Хм... 157 00:10:20,703 --> 00:10:22,622 Добре е да се оставите да бъдете напълно обичани сега. 158 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Ще ти дам много любов. 159 00:10:27,293 --> 00:10:29,086 а? Паспортна снимка? 160 00:10:30,296 --> 00:10:31,797 къде отиваш Отивате някъде? 161 00:10:31,797 --> 00:10:33,382 [Хамин] О? А, забравих да ти кажа. 162 00:10:34,258 --> 00:10:36,886 Координирах се с моите приятели да отида на пътешествие. 163 00:10:36,886 --> 00:10:38,179 Запазете тази снимка със себе си за всеки случай. 164 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 защо 165 00:10:39,305 --> 00:10:41,307 [Хамин] Е, можеш да го използваш като мой погребален портрет. 166 00:10:41,307 --> 00:10:43,392 Ами ако отида на това пътуване и никога да не се върна? 167 00:10:43,392 --> 00:10:45,311 Майка ми няма пари. 168 00:10:45,311 --> 00:10:47,146 Изтегли парите от сметката ми и ми организира погребението. 169 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 Shinhan Bank, 22-12... 170 00:10:48,981 --> 00:10:50,483 Nonghyup Bank, 3357... 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 Защо винаги се тревожиш за неща, които не са се случили? 172 00:10:53,944 --> 00:10:54,987 Откъде изобщо си купуваш това безпокойство? 173 00:10:54,987 --> 00:10:58,574 Хей, животът ни тиктака часовниците. Никога не знаеш какво ще се случи. 174 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 честно казано 175 00:11:00,326 --> 00:11:02,453 понякога се държиш като някой, който е преследван всеки ден. 176 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 Отивате на пътешествие, но вече сте планирате собственото си погребение! 177 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 ха! 178 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 какво? 179 00:11:10,503 --> 00:11:11,420 сериозно. 180 00:11:11,420 --> 00:11:12,588 [Интригуваща музика] 181 00:11:12,588 --> 00:11:14,924 Имате ли някаква тайна не ми ли казваш 182 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 Като огромен дълг или терминална болест? 183 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 О, моята свекърва. 184 00:11:21,847 --> 00:11:23,849 [Потупване] Това е, защото съм "J" до мозъка на костите. 185 00:11:23,849 --> 00:11:25,935 Съжалявам, аз съм "П" до мозъка на костите. 186 00:11:27,937 --> 00:11:30,940 Но коя всъщност е тази свекърва продължаваш да викаш толкова отчаяно? 187 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 В провинция Gyeongsang използваме „тъща“ като възклицание. 188 00:11:35,569 --> 00:11:38,948 Знаеш ли, свекърва е най-страшното нещо на света, 189 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 но когато нещата станат още по-трудни от това, 190 00:11:41,367 --> 00:11:43,077 до степен да ти липсва... 191 00:11:43,744 --> 00:11:45,579 Майка ми го казва през цялото време. 192 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 Обзалагам се, че вероятно е казвайки го точно сега някъде. 193 00:11:47,748 --> 00:11:50,543 [Майката на Хамин] О, моята свекърва. 194 00:11:51,669 --> 00:11:53,587 [Ярка музика] 195 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 Хейв-хо. 196 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 [Майката на Хамин си тананика] 197 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 Шоп! 198 00:12:13,983 --> 00:12:16,318 Уф, толкова уморително. 199 00:12:17,736 --> 00:12:18,737 [Майката на Хамин стене] 200 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 Хм. 201 00:12:29,790 --> 00:12:31,834 Чудя се колко ли струват тези в днешно време? 202 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 {\an8}Вероятно трябва да взема едно от тези за сина си когато се ожени. 203 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 {\an8}[Звън за известяване] 204 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 [Дин-дон] 205 00:12:48,184 --> 00:12:49,018 [Жена] Хм? 206 00:12:49,018 --> 00:12:50,561 Кой е? 207 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 Ами кой си ти 208 00:12:53,939 --> 00:12:55,483 - Кой е? - [Майката на Хамин] А... 209 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 - Тук. - О, благодаря ти. 210 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 - Яжте. - да 211 00:13:12,124 --> 00:13:13,709 Нека се обадя на Oppa и... 212 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 Не, няма нужда. 213 00:13:14,710 --> 00:13:17,880 Току-що трябваше да присъствам на сватба в Сеул, така че се отбих за малко 214 00:13:17,880 --> 00:13:20,424 защото бях толкова любопитен да видя как се справяте двамата. 215 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 - Добре, благодаря за храната. - [Майката на Хамин се усмихва] 216 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 ах 217 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 За първи път ям тази супа, но наистина е много вкусно. 218 00:13:44,573 --> 00:13:46,367 Това е абсолютният фаворит на Хамин. 219 00:13:47,243 --> 00:13:48,452 Всеки път, когато той 220 00:13:48,452 --> 00:13:51,539 получава тръпки от настъпваща настинка, или чувства треска, 221 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 това е първото нещо, което иска. 222 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 Къде живеят родителите ти? 223 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 Ако това ви е за първи път, не трябва да си от Gyeongsang. 224 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 Хората обикновено се чувстват неудобно като споменах това, но... 225 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 защо 226 00:14:10,849 --> 00:14:12,142 Родителите ми починаха. 227 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 Това не е нищо особено. Майка ми и баща ми също са мъртви. 228 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 [Спокойна музика] 229 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 Сигурно си купувал цялото си кимчи и соева паста от магазина, а? 230 00:14:21,485 --> 00:14:23,028 Купените от магазина неща имат лош вкус. 231 00:14:23,028 --> 00:14:24,572 От сега нататък ще ти пращам всичко. 232 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 Дори да опаковам храна за онзи пънкар, той никога не го яде и просто го изхвърля. 233 00:14:29,201 --> 00:14:31,370 Това е перфектно. това е страхотно 234 00:14:31,370 --> 00:14:32,788 [Майката на Хамин се смее] 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 Да, яж много от него. 236 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 [Весела музика] 237 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 [Доктор] Новогодишното броене ще започне след малко! 238 00:14:52,766 --> 00:14:54,268 Хората са се събрали от цялата страна 239 00:14:54,268 --> 00:14:57,146 за да гледате обратното броене на Нова година тази вечер. 240 00:14:57,146 --> 00:14:59,857 Надявам се всички да гледат успява да постигне всичко 241 00:14:59,857 --> 00:15:01,400 пожелават през новата година! 242 00:15:01,400 --> 00:15:03,277 [Тълпа] 10! 9! 243 00:15:03,277 --> 00:15:06,655 8! 7! 6! 244 00:15:06,655 --> 00:15:09,283 5! 4! 3! 245 00:15:09,283 --> 00:15:11,410 2! 1! 246 00:15:11,410 --> 00:15:14,163 {\an8}[Аплодисменти на публиката] 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,923 - [Жена] Честита Нова година! - [Мъж 1] Може ли да се отдръпнете малко? 248 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Извинете, почакайте. 249 00:15:24,924 --> 00:15:26,592 - [Мъж 2] Само секунда, да, да. - [Мъж 1] Извинете ме. 250 00:15:26,592 --> 00:15:28,135 Моля, върнете се вътре. Отстъпете малко назад. 251 00:15:28,135 --> 00:15:29,511 - А? - [Мъж 1] Благодаря ви. 252 00:15:29,511 --> 00:15:30,471 много ти благодаря 253 00:15:30,471 --> 00:15:32,598 [Тълпа] О, какво е това? какво се случва Какво е? 254 00:15:32,598 --> 00:15:33,599 [Минуващ 1] Ооо~ 255 00:15:33,599 --> 00:15:35,267 - Той предлага! - [мърморене] 256 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 - Хайде да се оженим. - [Тълпа] Ооо~ 257 00:15:39,271 --> 00:15:42,107 - Ще бъда повече от съпруг, ще бъда на твоя страна цял живот. - [Тълпата аплодира] 258 00:15:42,107 --> 00:15:43,817 [бърборене] 259 00:15:49,531 --> 00:15:51,075 Само ако отговаряте на едно условие. 260 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 Хм? 261 00:15:54,745 --> 00:15:57,915 Майка ти живее съвсем сама в Пусан, нали? 262 00:15:59,416 --> 00:16:00,334 Да я доведем да живее при нас. 263 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 Каза, че искаш да я виждаш всеки ден. 264 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 Е, да, но... 265 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 Винаги съм ти казвал, Опа. 266 00:16:12,888 --> 00:16:15,557 Единствената ми несигурност в живота е семейството. 267 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 Не, не мога. 268 00:16:18,811 --> 00:16:19,687 защо не 269 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 Просто защото. Просто не мога да го направя. 270 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 Тогава и аз не мога да направя това. 271 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 - А? - [мърморене] 272 00:16:28,529 --> 00:16:29,530 [Минуващи] Какво, свършиха ли? 273 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 [Минуващ 2] Какво? Защо тя не взима пръстена? 274 00:16:31,615 --> 00:16:32,700 [Жена] Брак 275 00:16:35,202 --> 00:16:37,663 е единственият ми шанс най-накрая да имам семейство. 276 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 Намерете някой друг. 277 00:16:41,917 --> 00:16:43,335 [Минуващи] Какво? 278 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 Боже мой, боже мой. 279 00:16:44,878 --> 00:16:45,838 [Минуващ 3] Уау. 280 00:16:45,838 --> 00:16:47,006 [Минуващ 4] Получавам вторичен срам. 281 00:16:47,006 --> 00:16:48,632 [мърморене] 282 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 [Мъж 1] Хей. 283 00:16:53,012 --> 00:16:54,221 Хей, идиот такъв. 284 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 Вие отхвърляте собствените си благословии. 285 00:16:57,349 --> 00:16:58,809 [Мъж 1] Хей, защо просто стоиш там? 286 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 [Мъж 2] Тръгни след нея, преди да съжаляваш. 287 00:17:00,394 --> 00:17:02,104 - [Минуващ 5] Той наистина не трябваше да прави това. - [Мъж 1] Въздишка. 288 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 [Мъж 2] Какво всъщност ще правиш сега? 289 00:17:03,689 --> 00:17:05,858 [Спокойна музика] 290 00:17:05,858 --> 00:17:06,984 [Вратата се затваря] 291 00:17:23,667 --> 00:17:24,877 [Почукване с шпатула] 292 00:17:36,930 --> 00:17:37,806 о! 293 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 татко 294 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 [Бащата на Хамин] Откъде познаваш лицето ми? 295 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 [Колебливо] А, видях твои снимки. 296 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 [Бащата на Хамин] Наистина ли? 297 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 Изглеждам по-добре на живо, нали? 298 00:17:52,446 --> 00:17:53,280 да 299 00:17:53,280 --> 00:17:55,074 Изгребете и на мен малко ориз. да хапнем 300 00:17:55,074 --> 00:17:56,241 - [Хамин] Добре. - Вдигане. 301 00:17:58,702 --> 00:18:00,996 Тъжен ли си, че никога не съм се появявал в сънищата ти? 302 00:18:02,456 --> 00:18:04,083 Дори и да не ме виждаш, 303 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 Гледах те как растеш през цялото време. 304 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 [Хамин/лека усмивка] Наистина ли? 305 00:18:08,462 --> 00:18:10,005 Не, не бях тъжен. 306 00:18:10,672 --> 00:18:13,258 Но никога преди не съм ял с теб, 307 00:18:13,258 --> 00:18:15,094 така че не знам колко да загребвам. това достатъчно ли е 308 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 Да, това е добре. 309 00:18:16,220 --> 00:18:17,679 - Седнете, да хапнем. - [Хамин] Добре. 310 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 {\an8}Любопитни сте какво е това, нали? 311 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 И ти ли го виждаш, татко? 312 00:18:37,741 --> 00:18:40,869 Когато това число достигне 0, майка ти ще умре. 313 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 какво? 314 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 наистина ли 315 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 Ха, това не е ли твърде жестоко към мен? 316 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 Дори не се ли чувстваш зле за мен? 317 00:18:57,719 --> 00:19:00,055 Сериозно, кой ми прави тази лоша шега? 318 00:19:00,055 --> 00:19:01,014 Бог ли е? 319 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Или си ти, татко? 320 00:19:03,976 --> 00:19:05,561 [Звънене на купа] 321 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 Не е Бог, не съм и аз. 322 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 Просто това е твоята съдба. 323 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 Но съдбата може да се промени. 324 00:19:18,657 --> 00:19:19,616 Знаете това, нали? 325 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 [тракане на врата] 326 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 [Жена] Какво правиш тук? 327 00:19:50,939 --> 00:19:52,774 [Хамин] Ах, тръгваш ли си сега? 328 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 [Жена] Не ми казвай, че си спал тук? 329 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 да 330 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 Забравете за брака, 331 00:20:03,410 --> 00:20:05,120 Не харесвам момчета с изкривени усти от спане навън. 332 00:20:09,958 --> 00:20:11,126 Трябва да ходя на работа. 333 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Ела по-късно в офиса или нещо подобно. 334 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [Отваряне на врата] 335 00:20:21,053 --> 00:20:23,263 [Ръмжене на стомаха] 336 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 [Хамин] А... 337 00:20:28,685 --> 00:20:29,603 {\an8}„Вълшебното докосване на мама“ 338 00:20:29,603 --> 00:20:31,438 {\an8}„Кимчи с гарнитура на мама“ 339 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 {\an8}„Домашната кухня на мама“? 340 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 {\an8}[Спокойна музика] 341 00:20:34,900 --> 00:20:36,818 Всички твърдят, че майка им го е направила. 342 00:20:38,779 --> 00:20:39,905 [тракане] 343 00:20:39,905 --> 00:20:41,281 [Шумолене] 344 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 [бърборене] 345 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 Хей, майка ми беше болна днес, така че тя не можа да ми приготви обяд. 346 00:21:04,554 --> 00:21:05,931 Позволете ми малко от вашите. 347 00:21:05,931 --> 00:21:06,848 [Приятел 1] Уф, сериозно. 348 00:21:06,848 --> 00:21:07,933 [Приятел 2] Пич, той отново използва майка си като извинение. 349 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 Хей, вчера се сблъсках с майка ти на пазара Джагалчи 350 00:21:09,685 --> 00:21:10,978 - и й каза здрасти, човече! - [Хамин] За какво говориш? 351 00:21:10,978 --> 00:21:12,604 Хей, майка ми е наистина болна в момента. 352 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 [Приятел 2] Ах... 353 00:21:13,689 --> 00:21:14,856 - Какво, ти винаги си просто... - [Приятел 1] Просто яж. 354 00:21:14,856 --> 00:21:16,108 - Хей, изяж това. - [Приятел 1] Не, не, всичко е наред. 355 00:21:16,108 --> 00:21:17,609 - Просто изяж всичко. - Хей, използвай пръстите си, за да ядеш, човече. 356 00:21:17,609 --> 00:21:18,777 [Приятел 1] Майка ми прави наистина добър гимбап. 357 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 [Приятел 2] Хей, кажи на майка си да отвори франчайз Gimbap Hell. 358 00:21:21,947 --> 00:21:24,533 [Приятел 1] Това е раят на Gimbap, идиот такъв. 359 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 Хей, чуй това. 360 00:21:27,202 --> 00:21:30,747 Всеки път, когато ям храна, която майка ми готви, число отброява едно по едно, 361 00:21:31,540 --> 00:21:33,458 и когато достигне 0, майка ми умира. 362 00:21:33,458 --> 00:21:34,376 Какво бихте направили вие? 363 00:21:34,376 --> 00:21:35,836 Майка ти знае ли за това? 364 00:21:35,836 --> 00:21:36,962 Тя не го прави. 365 00:21:36,962 --> 00:21:38,588 Тогава очевидно не трябва да й казваш. 366 00:21:38,588 --> 00:21:39,840 Вижте тук. 367 00:21:39,840 --> 00:21:41,883 Ами ако тя започне да се стресира от това, а? 368 00:21:41,883 --> 00:21:44,136 Ами ако в крайна сметка се разболее от рак или някаква друга болест от стреса? 369 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 вярно, вярно. 370 00:21:45,387 --> 00:21:47,514 И аз не бих й казал, Просто тайно избягвах да го ям. 371 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 Дори и да й кажа, щеше ли да ми повярва? 372 00:21:50,475 --> 00:21:51,393 И дори да го повярва, 373 00:21:51,393 --> 00:21:53,729 каква майка би спряла да храни детето си 374 00:21:53,729 --> 00:21:54,730 само защото се страхува от смъртта? 375 00:21:56,815 --> 00:21:58,734 Човече, само като си го представя, звучи мъчително. 376 00:21:59,693 --> 00:22:02,988 Сериозно, живеейки под един покрив с майка си, но не можеш да ядеш храната, която тя прави? 377 00:22:02,988 --> 00:22:04,823 [Интригуваща музика] 378 00:22:04,823 --> 00:22:06,408 дали е 379 00:22:06,408 --> 00:22:08,577 Чакай, не, не е? Не, не е! 380 00:22:08,577 --> 00:22:10,370 Хей, можеш просто да ядеш навън през цялото време! 381 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 Това не е ли пълна победа? 382 00:22:12,414 --> 00:22:14,458 [Приятел 1] Прав си, това е огромна победа. 383 00:22:14,458 --> 00:22:15,542 [Приятел 2] Виждаш ли? 384 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 [Майката на Хамин] Не, трябва да се прибера и да приготвя вечеря. 385 00:22:18,003 --> 00:22:19,546 [Хамин] А, хайде. 386 00:22:20,172 --> 00:22:21,590 [Майката на Хамин] Къде отиваме? 387 00:22:21,590 --> 00:22:23,175 [Хамин] А, точно тук. 388 00:22:23,175 --> 00:22:24,217 [Майката на Хамин] Сериозно, какво му е 389 00:22:24,217 --> 00:22:25,552 [Хамин] А, сериозно, просто хайде! 390 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 - [Майката на Хамин] Уф, ах. - [Хамин] Уф, хайде. 391 00:22:27,637 --> 00:22:28,889 [Майката на Хамин] Ха, сериозно. 392 00:22:30,432 --> 00:22:31,433 Уф, сериозно. 393 00:22:31,433 --> 00:22:33,101 Мамо, хайде! 394 00:22:33,101 --> 00:22:34,102 Ах, не искам! 395 00:22:34,102 --> 00:22:35,604 Моля, моля, моля, моля! 396 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [Майката на Хамин] Ах! сериозно. 397 00:22:37,773 --> 00:22:40,317 А, защо напоследък продължаваме да ядем навън? 398 00:22:40,942 --> 00:22:42,277 Ние дори нямаме излишни пари. 399 00:22:42,277 --> 00:22:44,613 {\an8}Наемодателят моли да повиши наема, 400 00:22:44,613 --> 00:22:46,406 {\an8}похарчихме всички пари от застраховката на баща ти, 401 00:22:46,406 --> 00:22:48,617 и събирам всяка стотинка за обучението ти в колежа. 402 00:22:48,617 --> 00:22:49,534 Ack! 403 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 мамо 404 00:22:51,536 --> 00:22:54,539 Само за един ден, само днес! 405 00:22:54,539 --> 00:22:55,457 да вървим 406 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [Жена/ТВ] Ако следвате рибата, 407 00:22:58,251 --> 00:23:00,629 ще намерите страхотни места за правене на снимки. 408 00:23:00,629 --> 00:23:01,713 [Весела музика] 409 00:23:01,713 --> 00:23:03,215 - [ТВ аудио възпроизвеждане] - [затваряне на врата] 410 00:23:03,215 --> 00:23:05,342 - Яли ли сте? - [Хамин] А, купих си нещо по пътя. 411 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 - [затваряне на врата] - Яли ли сте? 412 00:23:07,677 --> 00:23:09,387 [Хамин] А, нямам апетит. 413 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 - [Майката на Хамин] Яли ли сте? - Ах, гади ми се в стомаха. 414 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 яли ли сте 415 00:23:14,643 --> 00:23:16,770 А, всичко е наред. Само като те гледам как ядеш, ме засища. 416 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Глупости. Да хапнем заедно. 417 00:23:18,980 --> 00:23:21,149 А, не, ти давай и яж. Имам какво да правя. 418 00:23:28,657 --> 00:23:29,825 [Хамин/разказ] За да защитя майка си, 419 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 Трябваше да я напусна. 420 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Ако просто държа главата си изправена, 421 00:23:35,914 --> 00:23:37,332 Мога да променя съдбата ни. 422 00:23:38,583 --> 00:23:40,377 [Ярка музика] 423 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 Първо, трябва да напусна дома. 424 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 Трябва да отида в колеж в Сеул, независимо от всичко. 425 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 О, боже, Юнсил. 426 00:23:57,853 --> 00:23:59,771 Ще изгориш дупка в това. Поне гледайте нагоре, когато ядете. Tsk. 427 00:23:59,771 --> 00:24:02,399 В Пусан също има много добри колежи. 428 00:24:03,859 --> 00:24:06,361 Ах, какво ще прави мама, ако се преместиш в Сеул? 429 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 Защо мислиш само за себе си? 430 00:24:09,156 --> 00:24:10,198 Ack? 431 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 Други семейства умират от желание да изпратят децата си в Сеул, 432 00:24:12,701 --> 00:24:14,369 какъв ти е проблемът, мамо? 433 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 Между другото 434 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 каква е твоята мечта 435 00:24:19,624 --> 00:24:20,709 моята мечта? 436 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Умиране от естествена смърт. 437 00:24:23,503 --> 00:24:24,421 Спри да говориш глупости. 438 00:24:24,421 --> 00:24:27,883 Уф, как може един възрастен мъж да има толкова мъничка мечта? Каква е ползата от това? 439 00:24:28,550 --> 00:24:29,467 уф 440 00:24:29,467 --> 00:24:32,387 Наистина ли мислиш, че ще се справиш добре в Сеул? 441 00:24:32,387 --> 00:24:35,182 - О, моята свекърва. - [Юнсил] Ха... 442 00:24:35,182 --> 00:24:37,851 Както каза, мамо, има ли нещо по-страшно от свекърва? 443 00:24:38,393 --> 00:24:40,478 Господи, пънкар такъв. 444 00:24:40,478 --> 00:24:42,189 Всичко, в което си добър, е да говориш обратно. Tsk. 445 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 А, просто яж. 446 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 [Спокойна музика] 447 00:24:49,571 --> 00:24:50,572 Ммм~ 448 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 [Хамин издишва тихо] 449 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 [Хамин] И така, 450 00:25:06,421 --> 00:25:08,632 Не мисля, че ще е лесно да живея с майка ми. 451 00:25:14,137 --> 00:25:17,265 Сега разбирам защо се притеснявахте толкова много преди това. 452 00:25:18,683 --> 00:25:19,517 нали 453 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Сигурно си бил толкова притеснен през цялото това време. 454 00:25:32,781 --> 00:25:33,615 [Хамин] Благодаря ви. 455 00:25:36,451 --> 00:25:37,285 Но Опа, 456 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 [Спокойна музика] 457 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 наистина ли очакваш да повярвам на това? 458 00:25:43,583 --> 00:25:44,542 а? 459 00:25:44,542 --> 00:25:46,336 [Жена] Страхуваш се, че майка ти ще умре, ако ядеш нейната храна, 460 00:25:46,336 --> 00:25:47,545 значи не можеш да живееш с нея? 461 00:25:48,129 --> 00:25:49,297 Това изобщо има ли смисъл? 462 00:25:49,881 --> 00:25:52,801 Вие не просто имате тревожен характер, безпокойство е цялата ти съдба. 463 00:25:53,677 --> 00:25:55,136 Тревожна ли е съдбата ми? 464 00:25:55,136 --> 00:25:56,179 Каквото и да е. 465 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 Не искам повече да се пречкам в живота ти. 466 00:25:59,474 --> 00:26:01,226 Ковчезите така или иначе са единични стаи. 467 00:26:01,226 --> 00:26:02,560 Нека просто да намерим собственото си щастие поотделно. 468 00:26:10,777 --> 00:26:12,946 [Eunsil] Той винаги се е грижил само за себе си. 469 00:26:12,946 --> 00:26:15,657 Какво толкова има в едно дете, което мисли само за себе си? 470 00:26:16,950 --> 00:26:18,410 Не се тревожи за мен. 471 00:26:18,410 --> 00:26:20,495 Една вдовица е по-добре да живее сама. 472 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 Но не го чувствам добре. 473 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 [Eunsil] Ryeo-eun. 474 00:26:25,125 --> 00:26:27,627 Вместо да бъда страшна свекърва за вас, 475 00:26:27,627 --> 00:26:31,381 Предпочитам просто да бъда твоя майка. Само майка ти. 476 00:26:31,381 --> 00:26:32,549 [Юнсил се усмихва нежно] 477 00:26:43,935 --> 00:26:44,769 [Известие по телефона] 478 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 {\an8}- Тук. - [Възпроизвежда се видео] 479 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 {\an8}[Приятел 1] А? Не е ли тази дама кръстницата на пилешките крака? 480 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 - Тя ще ти даде всичко! - Тя ще изгребе всичко вместо вас! 481 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 Ха, защо мислиш, че ти показвам това? 482 00:27:12,922 --> 00:27:14,549 А, ръководител на екипа. 483 00:27:15,884 --> 00:27:18,762 Знаете, че това място служи само Санхае Соджу. 484 00:27:18,762 --> 00:27:20,388 Дори да отидем там, тя дори няма да ни погледне. 485 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 Имаме директни заповеди от председателя. 486 00:27:24,059 --> 00:27:26,686 Той иска да използва тази дама като наш търговски модел. 487 00:27:26,686 --> 00:27:30,065 [Приятел 2] А, тя дори не иска да ни вземе алкохола, така че кастингът й няма смисъл. 488 00:27:30,065 --> 00:27:31,358 [Приятел 1] А, ръководител на екип, хм, 489 00:27:31,358 --> 00:27:34,402 има една съседка, която прави турски палачинки и много псува. 490 00:27:34,402 --> 00:27:36,988 Знам, че това е нашата територия и всичко останало, 491 00:27:36,988 --> 00:27:38,239 но кастингът за реклама е малко... 492 00:27:38,239 --> 00:27:40,867 Охо, вижте робите, които отвръщат. 493 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 Това е заповед от щаба, така че трябва да има нещо за нас. 494 00:27:43,995 --> 00:27:47,040 Като бонус или промоция, нали? 495 00:27:47,874 --> 00:27:49,042 Ще пробвам. 496 00:27:50,085 --> 00:27:52,587 Искам да кажа, какво има за губене в живота? Всичко или нищо е. 497 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - Хей, абсолютно не, човече. - [Приятел 2] Какво става с теб? 498 00:27:55,590 --> 00:27:56,633 А, ще пробвам. 499 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 Ще се справя сам. 500 00:27:59,677 --> 00:28:00,762 Очаквайте скоро. 501 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 [Приятел 1] Уау. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 Защо изведнъж се държи така? 503 00:28:06,059 --> 00:28:07,852 Този път той всъщност се раздели. 504 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 Любов и брак, и двете фалират. 505 00:28:10,772 --> 00:28:12,524 Аха, хм. 506 00:28:13,274 --> 00:28:15,693 - [Интригуваща музика] - Здравей, Халянг Соджу е тук! 507 00:28:15,693 --> 00:28:17,654 [Собственик] О, боже мой, о, боже мой. О, боже, махай се от тук. 508 00:28:17,654 --> 00:28:19,072 [Хамин] А... 509 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 - [Собственик] Върви, върви си, върви! - [Хамин] О, хайде. 510 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 [Собственик] Побързайте и си тръгвайте, побързайте! 511 00:28:27,038 --> 00:28:29,207 - [Хамин] О, здравей. - [Собственик] Уф, сериозно, писна ми от това. 512 00:28:29,207 --> 00:28:30,208 [Хамин] Можеш ли просто да погледнеш това... 513 00:28:30,208 --> 00:28:31,543 Уау 514 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 - [Собственик] Моля, моля, напуснете! - [Хамин] А... 515 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 [тананикане] 516 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 Ето, таблица 2. 517 00:28:49,436 --> 00:28:50,478 [Служител] Да. 518 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 А, да, благодаря! 519 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 А, вашите пилешки крака са тук! 520 00:28:55,734 --> 00:28:57,318 Приятно хранене! 521 00:28:57,318 --> 00:28:58,903 Приятно хранене, да! 522 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 - А, сериозно! - [Хамин] Ах! 523 00:29:04,409 --> 00:29:05,493 това ябълка ли е 524 00:29:05,493 --> 00:29:07,328 Уф, каква загуба, по дяволите. 525 00:29:07,328 --> 00:29:09,247 - Не, това... - Не, първо трябва да отрежеш горната част... 526 00:29:09,247 --> 00:29:11,416 - Боже мой, а~! - [Клиенти аплодират] 527 00:29:11,416 --> 00:29:13,293 [Клиенти отговарят развълнувано] 528 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 Сега, вижте тук, вижте тук! 529 00:29:16,504 --> 00:29:19,090 - Сега ще започна да бъркам медения ликьор! - [Клиенти аплодират] 530 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 "Ах!" 531 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 хм 532 00:29:35,398 --> 00:29:36,941 [Хамин стене] 533 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 [Телефонът бръмчи] 534 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Ах, уф. 535 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 ах... 536 00:30:24,697 --> 00:30:26,699 [Спокойна музика] 537 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 Извинете, шефе, имате ли листа от перила? 538 00:30:52,267 --> 00:30:53,518 [Собственик] А, листата на перила са скъпо като злато в момента... 539 00:30:53,518 --> 00:30:54,727 [Служител] Ето ви месото! 540 00:30:54,727 --> 00:30:56,354 О, съжалявам, клиенте. 541 00:30:57,897 --> 00:30:58,773 Да отидем някъде другаде? 542 00:30:58,773 --> 00:31:01,734 Вече сложихме месото на скара, къде ще отидем? Просто яж, Опа. 543 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 А, добре е, добре е, Опа. 544 00:31:04,362 --> 00:31:06,197 - И аз обичам марули. - Не, не, добре е. 545 00:31:06,197 --> 00:31:07,532 [Ryeo-eun] А... 546 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 [Хамин] О, момче. 547 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 Добре сте сготвили месото. 548 00:31:20,628 --> 00:31:21,504 ах 549 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 ах 550 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 Каква е работата с листата на перила, по дяволите. 551 00:31:28,386 --> 00:31:29,262 да хапнем 552 00:31:37,145 --> 00:31:38,605 Собственикът намери ли корените си отново? 553 00:31:39,856 --> 00:31:41,232 Напоследък ни дава много листа от перила. 554 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 - [затваряне на врата] - [бипкане на ключалката на вратата] 555 00:31:47,822 --> 00:31:48,823 [Бипкане на ключалката на вратата] 556 00:32:10,678 --> 00:32:11,512 [бипкане] 557 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 [Дин-дон] 558 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Вечеря? яли ли сте 559 00:32:38,706 --> 00:32:39,624 А, още не. 560 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 - [затваряне на врата] - [бипкане на ключалката на вратата] 561 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 Oppa. 562 00:32:49,175 --> 00:32:51,928 Видях по новините, че някъде са правили проучване. 563 00:32:51,928 --> 00:32:54,931 Знаете ли, 564 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 Това е, когато не можете да понесете гледката им как ядат. 565 00:33:01,562 --> 00:33:03,982 Все още обичам да те гледам как ядеш, Опа. 566 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 аз те обичам 567 00:33:12,156 --> 00:33:13,324 [Ryeo-eun] И аз те обичам. 568 00:33:23,001 --> 00:33:24,043 [Хамин] Уау. 569 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 Яли ли сте някога телешка супа? 570 00:33:26,170 --> 00:33:27,839 - [Ryeo-eun] Да. - [Интригуваща музика] 571 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 не 572 00:33:29,507 --> 00:33:31,968 Хм? Тогава как да го направя? 573 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 - [Eunsil] Така... - [Ryeo-eun] Да. 574 00:33:42,603 --> 00:33:46,357 Хамин се разболява постоянно като малко бебе. 575 00:33:46,357 --> 00:33:49,402 Винаги, когато това се случи, варя голяма тенджера с това, и веднага се оправя. 576 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 Лесно, нали? 577 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 [И двамата се смеят] 578 00:33:52,864 --> 00:33:54,532 - Виж? виждаш ли Това е, нали? - [Ryeo-eun] Ха! 579 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 а? 580 00:34:11,841 --> 00:34:12,800 Ммм~ 581 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 Ммм 582 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 уау 583 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 Точно това е вкусът. 584 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 Това, това е наистина вкусно. 585 00:34:26,105 --> 00:34:27,398 Това е вкусът. 586 00:34:27,398 --> 00:34:28,483 Вложете малко душа в него. 587 00:34:29,233 --> 00:34:30,485 Не, наистина е много вкусно. 588 00:34:34,113 --> 00:34:35,448 Тч, направих го точно по същия начин. 589 00:34:36,324 --> 00:34:37,158 а? 590 00:34:38,659 --> 00:34:40,328 Знаете ли защо станах диетолог? 591 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 защо 592 00:34:42,663 --> 00:34:45,958 Казват, че липсата на нещо не е недостатък, а възможност. 593 00:34:47,001 --> 00:34:50,505 Израснах, без да ям домашно приготвените ястия на майка ми, затова исках да ги направя за другите. 594 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 И Опа, 595 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 Мислил съм за това, 596 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 и мисля, че бях егоист. 597 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 Това е защото бях гладен. 598 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 Това е, защото съм изкривена. 599 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 Това е защото съм неадекватен. 600 00:35:14,028 --> 00:35:16,322 А, не, не, не. 601 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 Майка ми и аз сме еднакви, 602 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 толкова дълго живеем разделени 603 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 че съвместният живот може да е твърде труден за нас. 604 00:35:26,040 --> 00:35:28,835 Вместо това ще ходим често до Пусан 605 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 и яжте галби и сурова риба, 606 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 и също да ям шишчета от рибен сладкиш? 607 00:35:31,546 --> 00:35:32,880 а? Как разбрахте? 608 00:35:33,506 --> 00:35:36,217 Шишчета за рибен сладкиш, хоттеок със семена, пикантни стъклени юфка! 609 00:35:36,884 --> 00:35:39,262 Елате тук, вижте тук, купете тук! 610 00:35:39,262 --> 00:35:40,263 [Хамин се смее] 611 00:35:42,473 --> 00:35:44,350 [Лека музика] 612 00:35:52,275 --> 00:35:53,234 [Известие по телефона] 613 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 [Пръчици тракат] 614 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 [течаща вода] 615 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Това е толкова добро. 616 00:36:56,714 --> 00:36:58,257 Чакай, как разбра за мариновани соеви листа? 617 00:36:58,257 --> 00:36:59,967 Това е нещо, за което само хората от Gyeongsang знаят. 618 00:36:59,967 --> 00:37:01,594 Знаете, че обичам листа от перила, нали? 619 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 Не само листата на перила, обичам всяко ядливо листо на Земята. 620 00:37:05,473 --> 00:37:06,974 А забравихте ли, че съм диетолог? 621 00:37:06,974 --> 00:37:08,392 Има ли храна в тази страна, която да не знам? 622 00:37:08,392 --> 00:37:11,020 Уау, вижте кой е главният готвач. 623 00:37:11,020 --> 00:37:12,855 - Наистина се разделяме. - Обичам те 624 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 Прави това за мен всеки ден, когато се оженим. 625 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 Не е ли прекалено пикантно? 626 00:37:16,984 --> 00:37:18,236 Изобщо не е пикантно, толкова е хубаво. 627 00:37:19,820 --> 00:37:21,030 [Хамин се смее] 628 00:37:21,864 --> 00:37:24,575 {\an8}[Хамин] Но защо нямаме достатъчно пари за лизинг на jeonse? 629 00:37:24,575 --> 00:37:26,994 Трябва ли просто да остържем всичко, което имаме, и да си купим място? 630 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 [Ryeo-eun] Ха... Какво лошо има в това да плащаш месечен наем? 631 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 Нека не ставаме прекалено алчни. 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,420 Какво каза, че мечтата ти е отново? 633 00:37:37,546 --> 00:37:38,422 Умиране от естествена смърт. 634 00:37:39,090 --> 00:37:41,968 Ако искате да умрете от естествена смърт, всъщност трябва да получите ендоскопия. 635 00:37:42,510 --> 00:37:45,221 Никога не сте правили здравни прегледи вашата компания предоставя, нали? 636 00:37:45,221 --> 00:37:48,474 Ами ако изведнъж ми кажат, че умирам? много ме е страх 637 00:37:48,474 --> 00:37:50,601 О, моята свекърва! 638 00:37:50,601 --> 00:37:51,894 [Хамин си тананика] 639 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 Уф! 640 00:37:53,646 --> 00:37:54,605 [Хамин се смее тихо] 641 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 - [Хамин] Виж това. - [Ryeo-eun] Да. 642 00:37:56,774 --> 00:37:58,276 Колко е? 643 00:37:58,276 --> 00:37:59,777 - Ах! - [Хамин] А... 644 00:37:59,777 --> 00:38:03,155 [Ryeo-eun] Направих соеви листа за него и той каза, че имат точно такъв вкус на вашите! 645 00:38:03,155 --> 00:38:05,116 - Изглежда, че имам доста магическо докосване... - Така ли? 646 00:38:06,200 --> 00:38:08,703 Предполагам, че тогава вече няма нужда от мен. 647 00:38:09,370 --> 00:38:10,454 [Ryeo-eun] Пардон? 648 00:38:10,454 --> 00:38:13,624 Не, тук съм само за да почистя. ще ти се обадя по-късно... 649 00:38:13,624 --> 00:38:15,251 [Ryeo-eun] Добре, мамо, нека поговорим по-късно. 650 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 - [Вакуумно тропане] - [Тежка музика] 651 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 ах... 652 00:38:22,717 --> 00:38:23,718 Уф! 653 00:38:25,511 --> 00:38:26,595 Аргх 654 00:38:28,389 --> 00:38:29,348 Ааа... 655 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 [Хамин диша тежко] 656 00:38:41,152 --> 00:38:42,611 извинете! хм 657 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 къде е операционната? 658 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 - [Персонал] На 3-тия етаж е. - [Хамин] Ах. 659 00:38:51,996 --> 00:38:54,332 О, тук ли си? Добра работа до тук. 660 00:38:54,332 --> 00:38:55,541 леля. 661 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 Откога мама е болна? 662 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 Що за внезапна операция е това? 663 00:38:59,795 --> 00:39:01,005 аз не знам 664 00:39:01,005 --> 00:39:02,840 Майка ти от типа, който ще ми каже нещо ли е? 665 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 А, преди няколко дни, 666 00:39:06,260 --> 00:39:09,472 тя просто повтаряше: „Уни, колкото и спрайт да пия, Все още имам лошо храносмилане." 667 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 О, тя е толкова глупаво упорита, сериозно. 668 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 Въздишка. 669 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 Когато това число достигне 0, майка ти ще умре. 670 00:39:38,376 --> 00:39:40,461 [Спокойна музика] 671 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 [Хамин диша тежко] 672 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [подсмърчане] 673 00:40:45,526 --> 00:40:46,402 [Хамин] Ха... 674 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 {\an8}[Телефонът звъни] 675 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 А, къде е мама? 676 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 [Лелята на Хамин] Докторът каза 677 00:41:12,636 --> 00:41:14,680 отстраниха 80 процента от панкреаса й. 678 00:41:15,556 --> 00:41:18,559 Тя вече няма да може да яде месо, какво ще правим? 679 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 [Хамин] Мама никога не е харесвала месо така или иначе. 680 00:41:23,689 --> 00:41:24,815 [Лелята на Хамин] Е, това е облекчение. 681 00:41:26,400 --> 00:41:29,236 Хамин, няма да се върнеш веднага в Сеул, нали? 682 00:41:30,237 --> 00:41:33,574 Трябва да отида да се погрижа за някои неща, така че остани до майка си. 683 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 [Хамин] Добре. 684 00:41:36,410 --> 00:41:39,705 [Лелята на Хамин] Господи, толкова е жалко да си жена без син. 685 00:41:40,414 --> 00:41:43,751 Вашият син изплака очите си на разсъмване. 686 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Въздишка. 687 00:42:01,894 --> 00:42:04,313 Защо дългото лице? 688 00:42:05,523 --> 00:42:08,692 Ядосан ли си, че трябваше да стигнеш чак дотук? когато си толкова зает? 689 00:42:08,692 --> 00:42:09,735 ха... 690 00:42:11,946 --> 00:42:13,989 Не, къде похарчи всички пари, които ти изпратих? 691 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 Залагате ли тайно? 692 00:42:18,244 --> 00:42:20,913 Защо не ходихте редовно в болница? какво правеше 693 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 Наистина мислех, че си хванал някаква смъртоносна болест... 694 00:42:25,793 --> 00:42:26,752 съжалявам 695 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 Спри да ми крещиш. 696 00:42:30,339 --> 00:42:33,259 Как бих могъл да похарча парите, за които работихте толкова усилено? 697 00:42:33,259 --> 00:42:36,554 Спестявах всяко пени, за да ти помогна когато се ожените. 698 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 мамо 699 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 Няма да се женя. 700 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 Не, *не мога* да се оженя заради теб. 701 00:42:45,187 --> 00:42:47,898 Така че не ме карай да се тревожа повече за теб, чуваш ли ме 702 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 Чувам те, чувам те. 703 00:42:50,401 --> 00:42:52,236 Когато ме изпишат утре, 704 00:42:52,236 --> 00:42:54,530 Ще ти направя някои гарнитури у дома, 705 00:42:54,530 --> 00:42:55,447 затова ги вземете със себе си. 706 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 Ще направя голяма тенджера с телешката супа, която обичаш... 707 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 Храната, която правите 708 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 е твърде солено и пикантно. 709 00:43:03,163 --> 00:43:04,331 Купената от магазина храна е много по-добра. 710 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Уф, наистина не мога да понасям да те гледам. 711 00:43:23,017 --> 00:43:25,019 [Тежка музика] 712 00:43:41,410 --> 00:43:42,369 [Букане на нож] 713 00:43:45,706 --> 00:43:48,334 [Нарязване] 714 00:43:49,877 --> 00:43:50,919 [тракане на врата] 715 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 - [затваряне на врата] - [Хамин] А? 716 00:43:55,549 --> 00:43:56,550 Боже мой 717 00:43:57,426 --> 00:43:58,552 какво е всичко това 718 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 Хапнете поне една хапка преди да тръгнете. 719 00:44:01,472 --> 00:44:03,140 Освен ако не искаш да видиш как майка ти умира. 720 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 Закъснявам за училище. 721 00:44:04,975 --> 00:44:06,560 [Eunsil] Тогава не ходи на училище. 722 00:44:06,560 --> 00:44:07,853 Мама ще им се обади. 723 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 какво говориш А, ще го ям по-късно, като се върна. 724 00:44:12,274 --> 00:44:15,194 Добре ли беше пакетираният обяд, който взехте за пикника вчера? 725 00:44:21,950 --> 00:44:24,995 Страхуваш ли се, че ще умреш като брат си, ако ядеш храната ми? 726 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 Затова ли продължавате да го избягвате, изхвърляте и отказвате да го ядете? 727 00:44:30,417 --> 00:44:32,169 Ах, боже, не е това... 728 00:44:32,169 --> 00:44:33,712 Тогава защо правиш това? 729 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 Наистина ли не виждате този номер? 730 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 Ако това число свърши, ще умрете. 731 00:45:03,075 --> 00:45:03,909 Номер? 732 00:45:04,618 --> 00:45:05,953 какъв номер? 733 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 Къде има номер? 734 00:45:10,582 --> 00:45:12,126 къде? а? 735 00:45:13,293 --> 00:45:14,461 Къде е този номер? 736 00:45:15,671 --> 00:45:16,505 къде? 737 00:45:20,634 --> 00:45:23,554 Хамин, хвани се, моля те. 738 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 {\an8}Или иначе, 739 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 {\an8}искаш ли да отидеш в психиатрична клиника с мен? 740 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 Казват, че в днешно време не е табу да се ходи на психиатър. 741 00:45:37,943 --> 00:45:39,653 - Дъщерята на моя приятел... - [Маса за удари] 742 00:45:41,989 --> 00:45:43,449 Приличам ли ти на психично болен? 743 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 Отиваш сам. 744 00:45:52,791 --> 00:45:55,335 [тракане на вратата и затваряне] 745 00:45:55,335 --> 00:45:58,380 [Доктор] А, добре, да загубиш брат си толкова внезапно 746 00:45:58,380 --> 00:46:00,090 - е било много тежко за ума ви. - [Спокойна музика] 747 00:46:00,966 --> 00:46:02,968 {\an8}Когато се случат такива неща, 748 00:46:02,968 --> 00:46:04,303 {\an8}поради ПТСР, 749 00:46:04,303 --> 00:46:07,764 хората могат да изпитат звънене в ушите си или да видят халюцинации. 750 00:46:07,764 --> 00:46:11,518 Просто умът ви се опитва да се защити. 751 00:46:11,518 --> 00:46:13,145 Това е много естествена реакция. 752 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 с времето, 753 00:46:15,439 --> 00:46:17,941 ще се оправиш 754 00:46:20,152 --> 00:46:22,404 Работата върви ли добре? 755 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 [Хамин] Да. 756 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 Шефът ви затруднява ли ви? 757 00:46:26,366 --> 00:46:27,242 не 758 00:46:28,243 --> 00:46:29,828 Искаш ли още малко ориз? 759 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 Не, приключих с яденето. 760 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 Почти е време за моя влак. 761 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [Eunsil] Знам, че си зает, 762 00:46:44,843 --> 00:46:47,387 но с кого друг трябва да говоря, ако не с теб? 763 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 А, имаш леля. тръгвам си 764 00:47:45,779 --> 00:47:47,781 [Ryeo-eun] Дори още не си вечерял, какво правеше? 765 00:47:49,616 --> 00:47:51,159 Та-да. 766 00:47:51,159 --> 00:47:54,621 Това е новият рамен "Яйчени плевели и скариди". развих се. 767 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 [Хамин] Какво е това? Яйчен плевел-скарида? 768 00:47:56,039 --> 00:47:57,040 [Ryeo-eun] Яйце, водорасли и скариди. 769 00:47:57,040 --> 00:47:59,084 - Побързайте и опитайте. - [Хамин] Аха~ 770 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 - О, човече. - [Ryeo-eun] Горещо е! 771 00:48:01,545 --> 00:48:02,713 [Хамин] Фу~ 772 00:48:09,177 --> 00:48:10,971 О, уау, това е невероятно. 773 00:48:19,479 --> 00:48:21,440 [Мистериозен звуков ефект] 774 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 [Тъмна музика] 775 00:48:24,735 --> 00:48:25,986 [Пръчици тракат] 776 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 мамка му 777 00:48:31,825 --> 00:48:33,160 Oppa. 778 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 Откъде взе това кимчи? 779 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 купих го. 780 00:48:40,751 --> 00:48:41,793 Купихте ли го? 781 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 [Ryeo-eun] Да. 782 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 Майка ми не ти го даде? 783 00:48:50,594 --> 00:48:51,678 Как разбрахте? 784 00:48:53,805 --> 00:48:56,350 Когато ядете храна, направена от майка ви, наистина ли виждаш нещо 785 00:48:56,350 --> 00:48:58,727 Виждаш ли този номер зад мен? 786 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 Изпитвахте ли ме? 787 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 не 788 00:49:04,358 --> 00:49:05,359 Не е това... 789 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 Ти не ми повярва. 790 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 Няма да те е грижа, ако майка ми умре, нали? 791 00:49:12,491 --> 00:49:15,243 Опа, защо казваш това... 792 00:49:15,869 --> 00:49:18,205 Може просто да ви изглежда като шега, 793 00:49:18,872 --> 00:49:20,332 но имаш ли идея как е 794 00:49:20,332 --> 00:49:22,042 живея целия си живот в страх заради този проклет номер? 795 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 Замислял ли си се как се чувствам? 796 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 окей 797 00:49:26,713 --> 00:49:28,548 Опа, разбрах, така че... 798 00:49:32,135 --> 00:49:33,053 [тракане на врата] 799 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 [затръшване на врата] 800 00:49:36,181 --> 00:49:37,766 [Клиенти бърборят] 801 00:49:46,858 --> 00:49:48,110 А, ха... 802 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 [Спокойна музика] 803 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 [лека въздишка] 804 00:50:46,710 --> 00:50:48,462 - Ха... - [Тон за набиране на телефона] 805 00:51:00,557 --> 00:51:01,892 [Юнсил] Да, Хамин. 806 00:51:03,185 --> 00:51:04,519 Върнахте ли се добре? 807 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 яде ли 808 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 [подсмърчане] 809 00:51:11,818 --> 00:51:12,652 защо 810 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 мамо 811 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 мамо 812 00:51:37,677 --> 00:51:39,304 [Хамин ридае] 813 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 мамо 814 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 [Хамин плаче] 815 00:52:26,393 --> 00:52:28,061 [Весела музика] 816 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 [Глас зад кадър] Дори да съм сам, този момент е най-добрият. 817 00:52:31,064 --> 00:52:34,234 Единствената тайна, която се разбива самотата на пиенето соло. 818 00:52:36,903 --> 00:52:39,281 {\an8}Оказва се, че Сомаек е по-добър от връзките в живота. 819 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 [Глас зад кадър] Халянг. 820 00:52:42,409 --> 00:52:43,660 Kyah~ 821 00:52:43,660 --> 00:52:46,037 [Служители] Уау! Уау! 822 00:52:46,037 --> 00:52:46,997 [Служител 1] Юнг Хамин! 823 00:52:46,997 --> 00:52:49,082 [Служителите аплодират] 824 00:52:51,293 --> 00:52:52,377 [Приятел 1] Юнг Хамин! 825 00:52:52,377 --> 00:52:53,628 Уау, ти наистина направи това. 826 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 [Приятели] Уау, човече. 827 00:52:55,046 --> 00:52:56,339 Ack! 828 00:52:56,339 --> 00:52:57,924 Казват, че е трудно да промениш вкуса си към соджу? 829 00:52:58,800 --> 00:53:01,094 Ack, кой го казва? 830 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 Ack! 831 00:53:03,054 --> 00:53:04,264 Кой каза това?! 832 00:53:05,807 --> 00:53:08,101 - А, да направим ли наздраве? - [Служителите аплодират] 833 00:53:08,101 --> 00:53:10,020 Разменете ги! Разменете ги! 834 00:53:10,020 --> 00:53:12,772 [Служители] Превключете всички към Hallyang! 835 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 [Служителите аплодират] 836 00:53:14,524 --> 00:53:16,067 [бърборене] 837 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 [Хамин] Блер! [Кашлица] 838 00:53:18,111 --> 00:53:19,696 - [Приятел 1] Хей, хей, Боже. - [Жена] Какво прави той? 839 00:53:19,696 --> 00:53:21,573 - [Приятел 1] О, съжалявам, много съжалявам за това. - [Хамин] Ах, толкова съжалявам. 840 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 - [Приятел 1] Съжалявам. - [Хамин] Съжалявам. 841 00:53:22,866 --> 00:53:24,284 - [Приятел 1] Съжалявам. - [Приятел 2] Ах, какво му е? 842 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 - [Хамин] Уф. - [Приятел 1/Смее се] Този човек е толкова лек. 843 00:53:26,036 --> 00:53:27,996 - [Хамин] Ах, защо съм такъв? - [Приятел 1] Наистина съжаляваме. 844 00:53:27,996 --> 00:53:29,915 - Извиняваме се. - [Приятел 2] Той изпи целия алкохол сам. 845 00:53:29,915 --> 00:53:31,291 - [Хамин кашля] - [Приятели се смеят] 846 00:53:31,291 --> 00:53:32,375 [Хамин] Уф. 847 00:53:33,543 --> 00:53:34,794 - Уф. - [Приятел 2] О, човече. 848 00:53:36,171 --> 00:53:38,256 А, хей, какво ще кажете за вас и Ryeo-eun? 849 00:53:38,965 --> 00:53:40,258 Вие двамата наистина ли приключихте завинаги? 850 00:53:41,301 --> 00:53:42,552 За какво изобщо се карахте? 851 00:53:42,552 --> 00:53:44,554 Ха... не знам. 852 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 Хей, човече. 853 00:53:46,890 --> 00:53:48,558 Защо мислиш само за себе си? 854 00:53:48,558 --> 00:53:50,310 Този човек сериозно познава само себе си. 855 00:53:50,310 --> 00:53:51,645 [Приятел 2] Tsk, tsk. 856 00:53:54,105 --> 00:53:55,899 Таксито е тук, ще тръгвам. 857 00:53:55,899 --> 00:53:56,858 [Приятели] Добре, да. 858 00:53:56,858 --> 00:53:58,234 - Пази се. - [Приятел 2] Приберете се вкъщи безопасно. 859 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 [Приятел 2] Въздишка. 860 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 [Приятел 1] Въздишка. 861 00:54:08,745 --> 00:54:10,497 [Бипкане на ключалката на вратата] 862 00:54:10,497 --> 00:54:11,915 [тракане на врата] 863 00:54:11,915 --> 00:54:13,541 [Хамин] Ха... 864 00:54:13,541 --> 00:54:14,751 [Вратата се затваря] 865 00:54:20,006 --> 00:54:21,299 ха... 866 00:54:41,528 --> 00:54:43,446 [тракане] 867 00:54:43,446 --> 00:54:44,572 ах... 868 00:55:18,898 --> 00:55:20,066 Арх! 869 00:55:23,028 --> 00:55:24,070 уф... 870 00:55:27,032 --> 00:55:28,158 [Щракване с мишката] 871 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 женен ли си 872 00:55:37,042 --> 00:55:39,044 - Още не. - Ами семейството? 873 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Само майка ми и аз. 874 00:55:40,670 --> 00:55:41,755 къде е майка ти 875 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 - В моя роден град. - Къде е родното ви място? 876 00:55:44,507 --> 00:55:45,592 Пусан. 877 00:55:45,592 --> 00:55:46,926 О, аз също съм от Бусан. 878 00:55:46,926 --> 00:55:48,678 - Гимназия в Пусан. - Гимназия Kyungnam за мен. 879 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 добре 880 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 извинете ме 881 00:55:57,270 --> 00:55:58,438 Тогава какво да кажем за баща ти? 882 00:55:59,105 --> 00:56:01,274 А, той почина от рак на стомаха. 883 00:56:01,274 --> 00:56:03,443 - Кога? - В деня, в който се родих. 884 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 добре 885 00:56:05,528 --> 00:56:06,946 Какво искаш да кажеш с "добър"? 886 00:56:06,946 --> 00:56:09,449 Кога за последен път бяхте на здравен преглед? 887 00:56:09,449 --> 00:56:11,451 - Никога не съм имал... - Защо не? 888 00:56:11,451 --> 00:56:12,744 Бях твърде зает да си изкарвам прехраната. 889 00:56:12,744 --> 00:56:13,912 Какво правиш за работа? 890 00:56:13,912 --> 00:56:15,205 Продавам алкохол. 891 00:56:15,205 --> 00:56:17,290 Ах, алкохол. 892 00:56:18,708 --> 00:56:20,251 Работя за компания за алкохол. 893 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 добре 894 00:56:25,799 --> 00:56:27,926 Чакай, какво продължава да е толкова "добро" от преди минута? 895 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 Това е рак на стомаха. 896 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 [Спокойна музика] 897 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 Имате най-много три месеца. 898 00:56:36,351 --> 00:56:39,395 Колкото по-млад си, толкова по-бързо се разпространява. 899 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 [Доктор] Можем да опитаме операция, но... 900 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 Това е късен етап 3 и като се има предвид семейната ви история, 901 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 Не мога да дам никакви гаранции. 902 00:56:52,325 --> 00:56:54,452 [Хамин/ретроспекция] Ако не беше задържа го да яде, 903 00:56:54,452 --> 00:56:56,788 нямаше да го блъсне тази кола! 904 00:56:56,788 --> 00:56:58,623 [Eunsil] Страхувате ли се, че ще умрете, ако ядете храната ми? 905 00:56:58,623 --> 00:56:59,916 Наистина не мога да понасям да те гледам. 906 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 [Хамин] Имаш ли представа какво е? 907 00:57:01,251 --> 00:57:03,419 живея целия си живот в страх заради този проклет номер? 908 00:57:07,507 --> 00:57:10,718 [Хамин/Монолог] И това беше нещо това ще свърши само с моята смърт? 909 00:57:11,886 --> 00:57:13,429 ако умра, 910 00:57:13,429 --> 00:57:15,849 номера на майка ми никога няма да падне отново. 911 00:57:20,645 --> 00:57:21,604 [телефонен сигнал] 912 00:57:22,355 --> 00:57:23,731 [Ryeo-eun] Oppa. 913 00:57:23,731 --> 00:57:25,483 Нищо не ти се е случило, нали? 914 00:57:26,526 --> 00:57:28,486 Не успях да се свържа с вас, затова бях много притеснен. 915 00:57:29,529 --> 00:57:31,197 Нека се срещнем за последен път. 916 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 [свири спокойна музика] 917 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 Обмислих го внимателно, 918 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 и по-късно, когато имаме бебе... 919 00:58:10,737 --> 00:58:12,864 От друга страна, никога не вярваш на нищо, което казвам. 920 00:58:14,866 --> 00:58:15,825 както и да е 921 00:58:17,827 --> 00:58:20,330 дори не знаете какви болести вашите биологични родители са имали, 922 00:58:21,748 --> 00:58:23,166 ами ако детето ни наследи някаква ужасна семейна история? 923 00:58:24,709 --> 00:58:27,587 Просто съм над цялата идея на брака и децата сега. 924 00:58:29,797 --> 00:58:30,882 Нека просто спрем да се виждаме. 925 00:58:39,265 --> 00:58:42,018 Знаеш точно как израснах, наистина ли трябваше да го кажеш като... 926 00:58:42,018 --> 00:58:44,020 Спрете да се държите така, сякаш сте най-нещастният човек 927 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 в целия свят. 928 00:58:47,941 --> 00:58:49,234 Изтощително е. 929 00:58:53,488 --> 00:58:55,615 Добре, да се разделим. 930 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 Не заслужаваш все пак да имаш семейство, Опа. 931 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 Толкова си егоист, Опа. Грижиш се само за себе си. 932 00:59:02,413 --> 00:59:03,373 прав си 933 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 Грижа се само за себе си. 934 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 Не ме интересува да имам семейство. 935 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 Така че вие 936 00:59:14,551 --> 00:59:17,303 отидете да намерите някой човек, който може да се погрижи за вашата несигурност, и живейте щастливо досега. 937 00:59:35,405 --> 00:59:36,573 [тракане на врата] 938 00:59:40,910 --> 00:59:45,582 [Съобщение] Влакът KTX в 10:15 ч. пътува за Пусан пристига след малко. 939 00:59:45,582 --> 00:59:49,419 Пътници, моля изчакайте зад защитната линия... 940 00:59:49,419 --> 00:59:51,504 [Спокойна музика] 941 01:00:04,726 --> 01:00:06,102 [Бебешки плач] 942 01:00:07,562 --> 01:00:09,939 - [Жена 1] Боже мой. - [Дете 1] Мамо! 943 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 [Жена 2/Сълзливо] Мамо, 944 01:00:11,482 --> 01:00:12,817 Скъсах се на изпита. 945 01:00:12,817 --> 01:00:14,444 Мамо, наистина искам да ям tteokbokki, които правите. 946 01:00:14,444 --> 01:00:16,112 - [Жена 3] Трябва ли да ти направя малко tteokbokki? - [Студент] Да. 947 01:00:16,112 --> 01:00:17,697 [Дете 2] Мамо! 948 01:00:18,281 --> 01:00:20,199 [Хамин/разказ] Ние, хората, сме толкова странни. 949 01:00:21,409 --> 01:00:22,619 [Дете 2/плаче] Мамо! 950 01:00:22,619 --> 01:00:23,786 [Хамин/разказ] Винаги, когато сме в беда, 951 01:00:23,786 --> 01:00:26,956 вместо да крещи "Спаси ме" или "Помогни ми", 952 01:00:26,956 --> 01:00:28,499 винаги първо търсим майките си. 953 01:00:29,584 --> 01:00:30,460 [Дете 2/плаче] Мамо! 954 01:00:30,460 --> 01:00:32,045 По дяволите с тези числа. 955 01:00:33,212 --> 01:00:34,255 Вече не ми пука. 956 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 [Спокойна музика] 957 01:00:47,060 --> 01:00:48,269 [Чуруликане на птици] 958 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 [Деца бърборят в далечината] 959 01:01:17,048 --> 01:01:17,924 мамо 960 01:01:22,553 --> 01:01:23,596 Кой е? 961 01:01:24,806 --> 01:01:25,932 Вашият син. 962 01:01:28,101 --> 01:01:31,104 И двамата ми сина са мъртви. 963 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 какво говориш Аз съм жив точно тук. 964 01:01:33,690 --> 01:01:35,441 Не, не си. 965 01:01:36,275 --> 01:01:38,903 Първият ми беше блъснат от кола. 966 01:01:38,903 --> 01:01:41,406 И второто ми се удави във водата. 967 01:01:41,406 --> 01:01:44,534 Жена без късмет с децата няма късмет и в съпрузите. 968 01:01:44,534 --> 01:01:45,618 Нямам нито едното, нито другото. 969 01:01:45,618 --> 01:01:48,746 а? Кога влязох във водата? 970 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 Дори на басейн не ходя, камо ли на океана. 971 01:01:51,874 --> 01:01:52,834 Мамо, имаш ли Алцхаймер? 972 01:01:53,459 --> 01:01:54,794 Но всъщност кой си ти? 973 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 О, ти приятел ли си на сина ми? 974 01:01:59,966 --> 01:02:03,970 Или сте новият служител на държавната служба от районното управление? 975 01:02:04,637 --> 01:02:07,557 А, спри да се шегуваш, аз съм, Хамин. 976 01:02:07,557 --> 01:02:10,059 Наистина не знам кой си. 977 01:02:10,059 --> 01:02:11,978 Гледаш ли ме отвисоко, защото съм жена, която живее сама? 978 01:02:12,979 --> 01:02:14,105 Защо ме плашиш така? 979 01:02:15,314 --> 01:02:16,274 ах... 980 01:02:17,483 --> 01:02:18,735 Дали... наистина ли е Алцхаймер? 981 01:02:19,944 --> 01:02:20,820 ах... 982 01:02:22,655 --> 01:02:23,906 {\an8}Колко е 5 по 8? 983 01:02:29,370 --> 01:02:31,080 Ах, какво по дяволите! 984 01:02:31,080 --> 01:02:32,415 Хей, майка ти е доста добра актриса, нали? 985 01:02:32,415 --> 01:02:33,458 А, ти луд ли си? 986 01:02:33,458 --> 01:02:35,835 - Как смееш да питаш майка си дали е луда? - [Хамин] А... 987 01:02:35,835 --> 01:02:37,086 Ах, изплашихте ме. 988 01:02:37,086 --> 01:02:39,338 защо дойде Мислех, че не можеш да ме издържиш. 989 01:02:39,964 --> 01:02:41,966 Боже, дойдох да ям храната ти. 990 01:02:42,675 --> 01:02:43,843 нямам храна. 991 01:02:43,843 --> 01:02:45,136 А, нямате ли ориз? 992 01:02:45,136 --> 01:02:47,638 Живея сам, как да готвя всеки ден? 993 01:02:47,638 --> 01:02:49,182 Ръцете и краката ме болят до смърт. 994 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 [Въздишка] Какво искаш да ядеш? 995 01:02:53,519 --> 01:02:54,437 Телешка супа. 996 01:02:59,442 --> 01:03:00,860 [Eunsil] Но защо си толкова кльощава? 997 01:03:06,699 --> 01:03:08,034 [Eunsil] Ха-ха, здравейте! 998 01:03:08,785 --> 01:03:10,328 А, здравейте! 999 01:03:11,120 --> 01:03:13,623 - Шефе! - [Собственик] О, добре дошли! 1000 01:03:13,623 --> 01:03:15,792 Дай ми един геун говеждо за супа. 1001 01:03:15,792 --> 01:03:17,460 Всъщност не, дай ми геун и половина. 1002 01:03:17,460 --> 01:03:19,128 О, какво е това? 1003 01:03:19,128 --> 01:03:20,171 Създаване на ново домакинство? 1004 01:03:20,171 --> 01:03:22,256 Синът ми е на гости! 1005 01:03:23,216 --> 01:03:24,300 - [Собственик] Това е страхотно! - О, не отрязвай мазнините, 1006 01:03:24,300 --> 01:03:25,259 просто ми го дай такъв, какъвто е. 1007 01:03:25,259 --> 01:03:27,094 Синът ми харесва, когато маслото плува отгоре. 1008 01:03:27,094 --> 01:03:28,304 [Собственик] Разбрах. 1009 01:03:32,225 --> 01:03:34,143 [Eunsil] Защо, няма ли достатъчно гарнитури? 1010 01:03:34,143 --> 01:03:35,645 Хм? Не, всичко е наред. 1011 01:03:35,645 --> 01:03:37,063 Защо, нямаш ли апетит? 1012 01:03:37,063 --> 01:03:39,148 - не - Защо, нямаш ли обноски? 1013 01:03:39,148 --> 01:03:41,526 Леле, мамо, все още го имаш. 1014 01:03:41,526 --> 01:03:43,736 Какво, искаше ли майка ти да е мъртва? 1015 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 Спрете да се оплаквате и побързайте да ядете. 1016 01:03:46,906 --> 01:03:47,824 [Хамин] Ха... 1017 01:03:47,824 --> 01:03:48,825 а? 1018 01:03:49,992 --> 01:03:51,077 Мамо, защо супата ти изглежда така? 1019 01:03:51,077 --> 01:03:53,454 А, вече не мога да ям месо, помниш ли? 1020 01:03:53,454 --> 01:03:54,747 Забравихте ли вече? 1021 01:03:54,747 --> 01:03:56,833 А, добре, съжалявам. 1022 01:03:56,833 --> 01:03:59,001 Само месо не мога да ям, всичко останало мога. 1023 01:04:00,586 --> 01:04:01,754 Спрете да правите шоу и просто яжте. 1024 01:04:01,754 --> 01:04:04,131 - Благодаря за яденето. - [Юнсил] Да. 1025 01:04:08,261 --> 01:04:09,345 Ммм~ 1026 01:04:10,638 --> 01:04:11,889 добре ли е 1027 01:04:13,266 --> 01:04:14,767 [Юнсил се смее] 1028 01:04:15,935 --> 01:04:17,979 [Спокойна музика] 1029 01:04:19,939 --> 01:04:21,274 [Юнсил] Господи. 1030 01:04:24,986 --> 01:04:26,696 [Смислен звуков ефект] 1031 01:04:34,912 --> 01:04:36,622 Ха, това наистина е много вкусно. 1032 01:04:36,622 --> 01:04:37,915 [Юнсил се смее] 1033 01:04:46,257 --> 01:04:47,967 [Eunsil] Нямат ли Daiso в Сеул? 1034 01:04:47,967 --> 01:04:49,051 [Хамин] Има много. 1035 01:04:50,303 --> 01:04:51,846 Можете да си купите ножици за нокти за хиляда вона. 1036 01:04:51,846 --> 01:04:54,765 Човек, който работи в продажбите, се разхожда с нокти като този, тск. 1037 01:04:54,765 --> 01:04:55,892 Вече ти казах. 1038 01:04:57,476 --> 01:04:58,769 Позволявам ти да ми изрежеш ноктите само заради мен. 1039 01:04:58,769 --> 01:04:59,812 [Юнсил се смее тихо] 1040 01:05:02,481 --> 01:05:03,941 - Но мамо, - [Юнсил] Хм? 1041 01:05:04,734 --> 01:05:07,695 Колко дълго живя татко след операцията? 1042 01:05:10,948 --> 01:05:14,076 [Eunsil] Той прекара около три дни в интензивното отделение, 1043 01:05:14,076 --> 01:05:15,828 и тогава той просто почина. 1044 01:05:16,871 --> 01:05:18,497 Баща ти е доста нетърпелив, нали? 1045 01:05:20,082 --> 01:05:21,667 Можеше поне за секунда да отвори очи, 1046 01:05:25,671 --> 01:05:27,006 така че можеше да го видиш преди да си отиде. 1047 01:05:34,055 --> 01:05:35,139 - Мамо. - [Юнсил] Хм? 1048 01:05:36,307 --> 01:05:38,184 Трябва ли да остана тук още малко, преди да си тръгна? 1049 01:05:40,186 --> 01:05:42,813 Уволниха ли те или нещо подобно? 1050 01:05:42,813 --> 01:05:44,440 Хей, какво говориш? 1051 01:05:45,524 --> 01:05:47,360 Други места на практика се молят да ме наемат. 1052 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 Тогава защо? 1053 01:05:50,029 --> 01:05:51,322 Просто защото. 1054 01:05:51,322 --> 01:05:54,200 Просто искам да изям колкото се може повече от готвеното от теб, преди да си тръгна. 1055 01:05:54,825 --> 01:05:57,328 Глупости, ти каза, че храненето навън е по-вкусно. 1056 01:05:57,328 --> 01:05:59,497 Ех, това е добре само за ден-два. 1057 01:06:02,875 --> 01:06:03,960 колко време ще останеш 1058 01:06:11,759 --> 01:06:12,760 [Хамин] Ха... 1059 01:06:13,761 --> 01:06:15,429 Изглежда, че ми остава само около месец. 1060 01:06:19,100 --> 01:06:19,976 ах 1061 01:06:21,477 --> 01:06:22,687 ах... 1062 01:06:25,231 --> 01:06:26,190 ах... 1063 01:06:27,566 --> 01:06:29,610 [Спокойна музика] 1064 01:06:51,549 --> 01:06:53,134 [Eunsil] Какво искаш за вечеря тази вечер? 1065 01:06:58,139 --> 01:07:00,057 [Служител 1] Имахте добро пътуване до родния си град, нали? 1066 01:07:00,057 --> 01:07:01,017 [Ръководител на екип] А, добре. 1067 01:07:01,600 --> 01:07:03,394 О, вие всички сте от Пусан, нали? 1068 01:07:03,978 --> 01:07:04,895 [Заедно] Да! 1069 01:07:07,148 --> 01:07:10,609 Ако имате късмет, можете да видите родителите си два пъти годишно, на лунната Нова година и Чусок. 1070 01:07:11,235 --> 01:07:13,320 За мен, тъй като съм от остров Джеджу, 1071 01:07:13,320 --> 01:07:16,198 ако тайфун удари като последния Чусок, просто трябва да го пропуснем. 1072 01:07:16,949 --> 01:07:20,202 Ако предположите, че майка ви и баща ви ще живеят още 20 години, 1073 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 това означава, че можете да ги видите само още 40 пъти. 1074 01:07:24,123 --> 01:07:26,125 - [Служител 1] А? - 40 пъти. 1075 01:07:27,960 --> 01:07:29,378 Ах, това е доста смразяващо, нали? а? 1076 01:07:29,378 --> 01:07:31,130 Изведнъж осъзнах, че е само 40 пъти. 1077 01:07:32,131 --> 01:07:33,049 прав си 1078 01:07:35,634 --> 01:07:38,512 Жена ви може да ви чака у дома, но родителите ти няма да чакат вечно. 1079 01:07:40,139 --> 01:07:41,932 [Служител 2] Уф! Толкова е студено, човече. 1080 01:07:42,558 --> 01:07:44,018 - [Служител 3] Здравейте. - [Служител 2] Да. 1081 01:07:44,894 --> 01:07:46,228 Не, сериозно, 1082 01:07:46,228 --> 01:07:47,855 какво му е смешното в този отбор 1083 01:07:47,855 --> 01:07:50,566 че вие, момчета, се събирате и си шепнете всяка възможност? а? 1084 01:07:50,566 --> 01:07:52,109 Ах, какво е толкова смешно, а? 1085 01:07:54,612 --> 01:07:55,446 Шефе, 1086 01:07:56,614 --> 01:07:57,823 Чух, че Юнг Хамин се е отказал? 1087 01:07:58,783 --> 01:07:59,742 извинете ме 1088 01:07:59,742 --> 01:08:01,660 [Служител 2] Заради Хамин, как се казва тя а? 1089 01:08:01,660 --> 01:08:04,914 Тъй като той успя да вербува онази леля Сомаек, позицията ви беше в опасност, а? 1090 01:08:04,914 --> 01:08:05,831 Браво на теб! 1091 01:08:05,831 --> 01:08:06,957 - Шефе, няма ли да правиш купон? парти? - [Лидер на екип] Хей. 1092 01:08:06,957 --> 01:08:08,918 - Пуши, иди си изпуши цигарата. - [Служител 2] О, ъъ... 1093 01:08:08,918 --> 01:08:10,419 [Ръководител на екип] Ако сте дошли да пушите, тогава просто пушете. 1094 01:08:10,419 --> 01:08:12,797 О, добре, изпълнителният директор Ким ви търсеше по-рано. 1095 01:08:12,797 --> 01:08:13,756 - А? - [Лидер на екип] Да, побързай и тръгвай. 1096 01:08:13,756 --> 01:08:15,633 [Служител 2] А, защо? Какво иска изпълнителният Ким сега? 1097 01:08:15,633 --> 01:08:18,469 А, просто побързай и тръгвай. Ще разберете, когато стигнете до там. 1098 01:08:18,469 --> 01:08:20,179 [Служител 2] А, защо пак?! Ах! 1099 01:08:20,763 --> 01:08:21,639 [Служител 1] Какво имаш предвид той напусна? 1100 01:08:23,265 --> 01:08:25,309 Ах, този човек сериозно, боже. 1101 01:08:28,229 --> 01:08:30,356 А, казах ви момчета да не му казвате нищо още, 1102 01:08:30,356 --> 01:08:32,441 [Спокойна музика] 1103 01:08:40,199 --> 01:08:41,826 [Телефонът бръмчи] 1104 01:08:52,503 --> 01:08:55,214 [Eunsil] О, Ryeo-eun, обади ли се? 1105 01:08:57,466 --> 01:08:59,051 - Мамо. - [Eunsil] Да? 1106 01:09:01,971 --> 01:09:03,180 Oppa е... 1107 01:09:18,821 --> 01:09:20,823 [Натрупване на драматична музика] 1108 01:10:11,582 --> 01:10:14,001 Но това наистина ли искате да ядете, преди да умрете? Само това? 1109 01:10:14,001 --> 01:10:15,085 [Хамин] Ха! 1110 01:10:15,085 --> 01:10:17,254 Първо отхапете, после ми кажете. сериозно. 1111 01:10:18,380 --> 01:10:19,215 тук 1112 01:10:24,970 --> 01:10:25,888 Не съм сигурен обаче? 1113 01:10:25,888 --> 01:10:27,306 Ack! 1114 01:10:27,306 --> 01:10:29,141 Гигантското пържено пиле е моят живот, нали? 1115 01:10:29,141 --> 01:10:32,186 Когато се преместих в Сеул, това беше нещото, което ми липсваше най-много. 1116 01:10:33,103 --> 01:10:36,357 Junco, Yoogane, Okkudak, Mubanna... Всички отвориха клонове в Сеул, 1117 01:10:37,149 --> 01:10:38,442 но това е единственият, който остана тук. 1118 01:10:41,278 --> 01:10:43,572 Всъщност дойдох тук, за да се сбогувам. 1119 01:10:45,032 --> 01:10:46,742 Сбогом, гигантско пържено пиле. 1120 01:10:46,742 --> 01:10:47,952 Ще се видим в следващия ми живот. 1121 01:10:49,787 --> 01:10:50,621 ела тук 1122 01:10:53,165 --> 01:10:54,500 [Хамин се смее тихо] 1123 01:10:55,376 --> 01:10:57,211 Уау, това е наистина невероятно. 1124 01:11:01,173 --> 01:11:03,676 Какво беше другото нещо, което исках да ям отново? 1125 01:11:04,593 --> 01:11:07,596 Казват, че когато се разболеете от рак на стомаха, всичко, за което мислите, е храна. Предполагам, че е вярно, а? 1126 01:11:07,596 --> 01:11:09,932 Ack, търси ли го отново? 1127 01:11:10,516 --> 01:11:13,852 Анемията те прави слаб, очите ти потъват, и кожата ви загрубява като сладък картоф. 1128 01:11:14,812 --> 01:11:15,646 и? 1129 01:11:15,646 --> 01:11:17,064 - Косопад и... - Уф! 1130 01:11:17,856 --> 01:11:20,484 Косопад! Не косопад. Това е последната ми частица гордост. 1131 01:11:20,484 --> 01:11:22,444 Леле, вижте кой се притеснява за косата си. 1132 01:11:25,197 --> 01:11:27,116 - Това е твоето наказание, Опа. - Ack! 1133 01:11:27,116 --> 01:11:29,451 Господи, винаги с "ак, ак, ак!" 1134 01:11:29,451 --> 01:11:31,412 Какво е толкова "ack" през цялото време? 1135 01:11:33,455 --> 01:11:34,707 Дори когато умираш, устата ти е все още жива. 1136 01:11:38,836 --> 01:11:41,463 Както и да е, аз не съм лекар или нещо такова, така че не мога да те спася. 1137 01:11:42,214 --> 01:11:43,090 довиждане 1138 01:11:52,433 --> 01:11:55,019 Но като те видя да ядеш, пак ме радва. 1139 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Тъй като така или иначе си тръгваш, 1140 01:12:10,075 --> 01:12:11,243 Ще се опитам да те прегърна за последен път. 1141 01:12:13,746 --> 01:12:15,664 И тогава ще те изпратя правилно, без да съжалявам. 1142 01:12:20,544 --> 01:12:21,587 [тракане на врата] 1143 01:12:23,047 --> 01:12:24,006 [затръшване на врата] 1144 01:12:26,967 --> 01:12:29,219 [Хамин] Какво правиш? да хапнем 1145 01:12:35,642 --> 01:12:36,769 Какво стана с всичко това? 1146 01:12:38,187 --> 01:12:39,146 [Вратата на хладилника се затваря] 1147 01:12:39,146 --> 01:12:41,857 Изхвърлих всичко. 1148 01:12:42,566 --> 01:12:43,400 а? 1149 01:12:48,113 --> 01:12:49,031 защо 1150 01:12:50,574 --> 01:12:51,658 Какъв е смисълът да го ям? 1151 01:12:53,369 --> 01:12:54,620 Така или иначе просто ще го хвърлите обратно. 1152 01:13:03,212 --> 01:13:04,838 Колко време смяташе да криеш това от мен? 1153 01:13:07,216 --> 01:13:09,259 А какво? Нищо не съм крил. 1154 01:13:10,803 --> 01:13:12,638 Забелязахте, че отслабнах веднага. 1155 01:13:23,357 --> 01:13:24,400 [Юнсил] Ха... 1156 01:13:28,278 --> 01:13:30,572 Направете операцията. 1157 01:13:34,660 --> 01:13:37,413 А, ти каза, че татко е опериран и никога не се е събудил. 1158 01:13:37,413 --> 01:13:40,249 Предпочитам просто да прекарам още няколко дни с теб. 1159 01:13:40,249 --> 01:13:42,126 Да ядете храната си отново след толкова време всъщност е доста добре. 1160 01:13:43,710 --> 01:13:45,254 След като отида в подземния свят, вече няма да мога да го ям. 1161 01:13:46,130 --> 01:13:47,005 ти малка... 1162 01:13:48,424 --> 01:13:50,342 Това нещо ли трябва да каже един син на майка си? 1163 01:13:53,011 --> 01:13:55,264 Както каза, мамо, просто го приеми като съдба. 1164 01:13:56,056 --> 01:13:57,307 Просто това е моята съдба. 1165 01:14:06,066 --> 01:14:08,152 [Тежка музика] 1166 01:14:14,032 --> 01:14:16,160 [подсмърчане] 1167 01:14:20,122 --> 01:14:22,332 {\an8}Ще те моля така. 1168 01:14:24,668 --> 01:14:25,711 {\an8}Хайде да отидем в болницата 1169 01:14:27,296 --> 01:14:28,297 {\an8}с мама. 1170 01:14:30,674 --> 01:14:33,844 Точно същото ли е сега, както когато баща ти почина? 1171 01:14:35,053 --> 01:14:37,055 Това беше преди повече от 30 години. 1172 01:14:40,225 --> 01:14:42,436 {\an8}Имате ли представа 1173 01:14:44,062 --> 01:14:45,439 {\an8}какво е да погребеш собственото си дете? 1174 01:14:51,528 --> 01:14:54,406 {\an8}След като загубих брат ти така, 1175 01:14:57,409 --> 01:14:58,410 {\an8}Никога не съм 1176 01:15:00,204 --> 01:15:02,915 {\an8}дори капка лосион върху лицето ми. 1177 01:15:08,212 --> 01:15:10,797 {\an8}Оттогава никога не съм живял истински нито един ден. 1178 01:15:12,257 --> 01:15:13,258 Но тогава ти... 1179 01:15:15,093 --> 01:15:16,929 защото ти се върна, 1180 01:15:17,888 --> 01:15:20,432 Най-накрая реших, че трябва да започна да живея отново правилно, 1181 01:15:26,730 --> 01:15:28,315 но сега ще причиниш ли това и на мен? 1182 01:15:34,613 --> 01:15:36,949 Това е моят живот, защо ми казваш какво да правя? 1183 01:15:38,909 --> 01:15:41,662 Защото съм ти майка! аз съм твоята майка! 1184 01:15:45,749 --> 01:15:47,543 Каквото и да е, ще се оправя сам. 1185 01:15:52,422 --> 01:15:53,549 [тракане на врата] 1186 01:15:53,549 --> 01:15:54,758 уф... 1187 01:15:55,801 --> 01:15:57,010 - Уф... - [тръшване на врата] 1188 01:15:57,970 --> 01:15:59,972 [Агонизиращ стон] 1189 01:16:45,350 --> 01:16:46,977 ха... 1190 01:16:46,977 --> 01:16:48,061 [подсмърчане] 1191 01:16:53,525 --> 01:16:54,651 [Хамин се задъхва] 1192 01:16:55,444 --> 01:16:56,612 [Хамин кашля] 1193 01:16:59,031 --> 01:17:00,407 [Хамин диша тежко] 1194 01:17:43,200 --> 01:17:45,243 [Тежка музика] 1195 01:17:54,169 --> 01:17:55,128 [YouTuber/Видео] Накиснат чесън? 1196 01:17:55,128 --> 01:17:56,672 [Жена/Видео] Не трябва ли да слагате накиснат чесън? 1197 01:17:56,672 --> 01:17:58,674 - Не, накиснати водорасли. - Просто сложете водораслите. 1198 01:17:58,674 --> 01:18:00,258 [Жена/Видео] Сигурни ли сте за накиснатите водорасли? 1199 01:18:06,973 --> 01:18:09,226 [свири спокойна музика] 1200 01:18:09,226 --> 01:18:10,852 [Ryeo-eun] Как е Oppa? 1201 01:18:25,075 --> 01:18:27,285 Не знам какво си мисли, като се държи така. 1202 01:18:27,285 --> 01:18:29,705 Ах, кръвта ми просто кипи отвътре. 1203 01:18:30,622 --> 01:18:31,915 Въздишка. 1204 01:18:34,710 --> 01:18:37,003 Дори и двамата да се разделите, 1205 01:18:37,003 --> 01:18:39,381 моля те, опитай се да го убедиш. 1206 01:18:40,424 --> 01:18:42,217 Кажете му да се оперира веднага. 1207 01:18:44,720 --> 01:18:47,973 Мъжете може да не слушат майките си, 1208 01:18:48,974 --> 01:18:50,976 но те винаги слушат жените си. 1209 01:18:55,689 --> 01:18:56,565 мамо 1210 01:18:57,691 --> 01:18:59,443 Обичаш Хамин Опа, нали? 1211 01:18:59,443 --> 01:19:02,821 Разбира се, че го обичам, той ми е син. 1212 01:19:04,156 --> 01:19:05,157 Какво е любов? 1213 01:19:05,907 --> 01:19:08,618 Означава да им повярваме, дори ако те кажат, че могат да направят соева паста от червен боб. 1214 01:19:11,455 --> 01:19:13,248 Не знаем кога Oppa може да ни напусне. 1215 01:19:14,374 --> 01:19:15,625 Така че нека просто му повярваме. 1216 01:19:17,669 --> 01:19:18,837 Вярвам какво? 1217 01:19:20,839 --> 01:19:22,632 Този номер 1218 01:19:23,675 --> 01:19:24,718 което продължава да го измъчва. 1219 01:19:26,636 --> 01:19:28,263 [Клаксон на лодка в далечината] 1220 01:19:29,514 --> 01:19:31,349 [Ryeo-eun] Добавете малко рибен сос и... 1221 01:19:32,851 --> 01:19:34,102 тук 1222 01:19:34,102 --> 01:19:35,604 [Хамин] О, ти знаеш как да ядеш това правилно. 1223 01:19:40,776 --> 01:19:42,110 [Ryeo-eun] Ммм! 1224 01:19:50,368 --> 01:19:51,620 Уау~ 1225 01:19:51,620 --> 01:19:54,539 Леле, ядеш Dwaeji Gukbap толкова добре. Не е ли игриво? 1226 01:19:54,539 --> 01:19:57,167 Не е ли по същество същото като Sundaeguk? 1227 01:19:57,167 --> 01:19:58,585 [Хамин] Хей. 1228 01:19:58,585 --> 01:20:00,378 Хей, ако кажеш това в Пусан, ще получиш шамар. 1229 01:20:01,129 --> 01:20:03,965 Страстта на прасето, гмуркащо се в бульона, тук е съвсем друга. 1230 01:20:03,965 --> 01:20:05,425 О, уау, вижте кой е майсторът на корейската кухня. 1231 01:20:05,425 --> 01:20:06,885 А, хайде. 1232 01:20:10,388 --> 01:20:12,808 Защо се върна тук долу? 1233 01:20:12,808 --> 01:20:13,892 Казах ти, че ще те държа. 1234 01:20:17,604 --> 01:20:18,647 честно казано 1235 01:20:20,065 --> 01:20:21,191 все още ме обичаш, нали? 1236 01:20:21,191 --> 01:20:22,901 - да - Хм? 1237 01:20:23,485 --> 01:20:26,404 Хей, ако просто кажеш "да" така, как ще умра в мир? 1238 01:20:27,906 --> 01:20:29,908 Е, какво ще правиш сега? 1239 01:20:29,908 --> 01:20:31,368 Хм... 1240 01:20:34,246 --> 01:20:35,580 Просто ще изчакам да достигне 1 и тогава ще умра. 1241 01:20:36,373 --> 01:20:38,458 Това игра ли е за вас? Оставете 1 и умрете? 1242 01:20:43,797 --> 01:20:45,090 честно казано 1243 01:20:45,799 --> 01:20:48,510 Наистина не знам какво чувстваш към майка си в момента. 1244 01:20:48,510 --> 01:20:49,594 Така и не научих как. 1245 01:20:56,434 --> 01:20:58,270 Както и да е, спри да се шегуваш и просто се подложи на операцията. 1246 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 Освен това обмислях нещо внимателно. 1247 01:21:02,941 --> 01:21:03,859 за какво? 1248 01:21:04,526 --> 01:21:07,070 Начин да ви спаси от проклятието на това число. 1249 01:21:08,196 --> 01:21:09,364 Значи ми вярваш сега? 1250 01:21:09,364 --> 01:21:11,032 да 1251 01:21:11,032 --> 01:21:14,619 Има една латинска фраза, "Animum fortuna sequitur." 1252 01:21:14,619 --> 01:21:16,788 Знаете ли поговорката: „Късметът обича смелите“? 1253 01:21:17,372 --> 01:21:19,124 Уау, виж кой е Хари Потър сега. 1254 01:21:19,124 --> 01:21:20,458 не го правя просто ще умра. 1255 01:21:20,458 --> 01:21:21,835 Съжалявам, но какво е това? 1256 01:21:21,835 --> 01:21:23,086 няма да го направя 1257 01:21:23,086 --> 01:21:26,423 А, хайде, скоро ще умра. Просто оставете това да се плъзне веднъж. 1258 01:21:28,133 --> 01:21:30,135 [Спокойна музика] 1259 01:21:37,601 --> 01:21:38,977 Честно казано, Ryeo-eun... 1260 01:21:45,358 --> 01:21:46,818 Наистина не искам да умра така. 1261 01:21:56,328 --> 01:21:57,913 [Сълзливо дишане] 1262 01:22:03,543 --> 01:22:05,253 [Хамин ридае] 1263 01:22:16,598 --> 01:22:17,557 съжалявам 1264 01:22:19,142 --> 01:22:20,018 съжалявам 1265 01:22:43,083 --> 01:22:44,376 [Пластмасово шумолене] 1266 01:23:03,770 --> 01:23:04,854 Просто ми кажи какво да правя. 1267 01:23:06,231 --> 01:23:07,315 Въздишка. 1268 01:23:11,987 --> 01:23:13,071 ах 1269 01:23:15,240 --> 01:23:16,491 Тч... 1270 01:23:23,248 --> 01:23:26,835 Нарежете ряпата с назъбено движение, все едно подостряте молив, 1271 01:23:26,835 --> 01:23:28,003 след това добавете говеждото към маслото. 1272 01:23:28,003 --> 01:23:29,671 А, добре, трябва да купите гърди. 1273 01:23:29,671 --> 01:23:31,089 Не бъдете мързеливи и просто отидете до магазина 1274 01:23:31,089 --> 01:23:32,674 - [Ритмична музика] - и купете предварително опакованите неща. 1275 01:23:32,674 --> 01:23:34,259 Отидете при месаря и им кажете да ви дадат един геун 1276 01:23:34,259 --> 01:23:35,427 с все още прикрепена мазнина. 1277 01:23:35,427 --> 01:23:36,386 Помислете за това. 1278 01:23:36,386 --> 01:23:38,430 Как може една супа да е добра, ако е направена само със сухо, постно месо? 1279 01:23:38,430 --> 01:23:41,182 Имате нужда от малко мазнина върху него, а маслото трябва да изплува отгоре. 1280 01:23:41,182 --> 01:23:42,350 Това е основното, разбирате ли? 1281 01:23:42,350 --> 01:23:44,102 Телешкото месо и смления чесън се запържват в олио. 1282 01:23:44,102 --> 01:23:45,520 Имате соев сос Joseon, нали? Сложете една супена лъжица от това. 1283 01:23:45,520 --> 01:23:47,355 Едрият червен пипер на прах е по-добър. 1284 01:23:47,355 --> 01:23:49,107 - Задушете го, докато дъното на съда почти изгори, - [Цвъртящ звук] 1285 01:23:49,107 --> 01:23:51,026 след това добавяте репичките и наливате водата. 1286 01:23:51,026 --> 01:23:52,736 Ако сложите зеления лук твърде рано, той ще стане на каша. 1287 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 И не нарязвайте идеално целия зелен лук, 1288 01:23:54,696 --> 01:23:57,198 просто грубо ги хакнете като *туп, туп*. 1289 01:23:57,949 --> 01:23:58,992 Получихте ли всичко това? 1290 01:23:59,534 --> 01:24:00,493 [Въртящ се звуков ефект] 1291 01:24:02,912 --> 01:24:04,247 Мамо, ти рапър ли си? 1292 01:24:04,247 --> 01:24:05,874 Говорете малко по-бавно! 1293 01:24:06,541 --> 01:24:09,169 О, моята свекърва. 1294 01:24:09,961 --> 01:24:11,296 Слушай внимателно. Tsk. 1295 01:24:12,172 --> 01:24:13,548 [Ясно и бавно] Репичките. 1296 01:24:13,548 --> 01:24:16,760 Все едно подостряш молив, замах, замах, замах... 1297 01:24:17,802 --> 01:24:19,387 - [Eunsil] Можете да го докоснете и така... - [Хамин] Да, ох... 1298 01:24:19,387 --> 01:24:22,057 [Eunsil] Така, така. Ето така, вижте. 1299 01:24:22,057 --> 01:24:22,974 [Хамин] Уау. 1300 01:24:33,068 --> 01:24:34,110 [Хамин] Да. 1301 01:24:41,284 --> 01:24:42,452 Хм... 1302 01:25:09,062 --> 01:25:11,356 [Спокойна музика] 1303 01:25:12,649 --> 01:25:14,109 [Смислен звуков ефект] 1304 01:25:26,329 --> 01:25:27,622 мамо 1305 01:25:27,622 --> 01:25:28,581 Хм? 1306 01:25:29,374 --> 01:25:30,708 Отивам да се оперирам. 1307 01:25:34,629 --> 01:25:36,047 но, 1308 01:25:36,047 --> 01:25:38,299 ако не се събудя, обещай ми, че няма да ме кремираш. 1309 01:25:39,551 --> 01:25:41,386 Погребете ме на слънчево място с изглед към океана. 1310 01:25:45,890 --> 01:25:47,725 Защо изведнъж промени решението си? 1311 01:25:50,061 --> 01:25:50,937 Просто защото. 1312 01:25:52,772 --> 01:25:54,065 Просто се чувствам много зле за теб, мамо. 1313 01:25:56,568 --> 01:25:57,610 защо се чувстваш зле 1314 01:25:59,112 --> 01:26:00,572 Просто си мислех за това, 1315 01:26:01,906 --> 01:26:04,868 Дядо никога не те е изпращал на училище, така че дори не можеш да учиш както трябва. 1316 01:26:06,161 --> 01:26:08,580 И през целия си живот работиш, за да издържаш мен и брат ми. 1317 01:26:09,372 --> 01:26:11,416 Живял си без дори да знаеш какво всъщност искаш да правиш. 1318 01:26:14,878 --> 01:26:16,838 {\an8}Жените в Сеул, които са точно на вашата възраст 1319 01:26:17,672 --> 01:26:20,675 {\an8}живеят като професори или членове на парламента. 1320 01:26:21,926 --> 01:26:23,469 {\an8}Те живеят живота си, правейки каквото си искат, 1321 01:26:26,055 --> 01:26:27,515 {\an8}и просто се почувствах толкова зле за теб. 1322 01:26:30,351 --> 01:26:31,853 добре. 1323 01:26:31,853 --> 01:26:34,981 Казват, че момчетата най-накрая порастват точно преди да умрат и предполагам, че е вярно. 1324 01:26:38,985 --> 01:26:40,028 Юнсил. 1325 01:26:44,032 --> 01:26:45,617 В следващия си живот, 1326 01:26:45,617 --> 01:26:47,452 увери се, че си роден като мое дете. 1327 01:26:48,828 --> 01:26:52,123 Ще те изпратя в колеж и ще те оставя да правиш всичко, което искаш. 1328 01:26:54,500 --> 01:26:56,127 Виж се, всички говорят. 1329 01:26:59,631 --> 01:27:00,506 и също, 1330 01:27:03,384 --> 01:27:07,096 на погребението на брат ми... Чух всичко, което хората казваха. 1331 01:27:08,973 --> 01:27:10,642 Казаха, че си убил съпруга си, 1332 01:27:11,851 --> 01:27:13,186 и ти уби сина си, 1333 01:27:14,020 --> 01:27:15,271 и всичко беше по твоя вина. 1334 01:27:19,817 --> 01:27:20,652 но, 1335 01:27:23,863 --> 01:27:24,822 татко 1336 01:27:26,908 --> 01:27:29,202 и аз, и брат ми... 1337 01:27:36,876 --> 01:27:38,086 Нищо от това не е твоя вина. 1338 01:27:40,713 --> 01:27:42,757 [Спокойната музика продължава] 1339 01:27:53,268 --> 01:27:55,645 {\an8}Благодаря ви, че го казахте. 1340 01:28:10,910 --> 01:28:12,370 [Плач на чайки] 1341 01:28:50,199 --> 01:28:52,243 О, моята свекърва. 1342 01:28:53,202 --> 01:28:56,539 Няма нищо по-страшно на този свят от свекърва. 1343 01:28:56,539 --> 01:28:57,582 Така че не се страхувайте. 1344 01:28:58,166 --> 01:28:59,625 да ще се върна 1345 01:29:01,586 --> 01:29:03,129 [Лелята на Хамин] Направете безопасна операция. 1346 01:29:10,261 --> 01:29:12,263 [Тъжна музика] 1347 01:29:16,726 --> 01:29:17,727 Уни. 1348 01:29:18,853 --> 01:29:20,355 толкова ме е страх 1349 01:29:21,564 --> 01:29:23,691 Ами ако нещо се обърка? 1350 01:29:25,860 --> 01:29:29,447 Господи, ако отнемат Хамин от жена с толкова извратен късмет като твоя, 1351 01:29:29,447 --> 01:29:32,408 Няма да позволя на Исус или Буда или на когото и да било да се размине! 1352 01:29:32,408 --> 01:29:33,409 не се притеснявай 1353 01:29:33,409 --> 01:29:35,119 [Юнсил плаче] 1354 01:29:44,587 --> 01:29:45,880 [медицински машини бипкат] 1355 01:29:45,880 --> 01:29:47,173 [Хамин] О, моята свекърва. 1356 01:29:49,342 --> 01:29:50,635 О, моята свекърва. 1357 01:29:52,512 --> 01:29:54,097 [Напрегнато дишане] 1358 01:29:56,641 --> 01:29:58,768 [Спокойна музика] 1359 01:30:02,814 --> 01:30:04,107 О, моята свекърва. 1360 01:30:08,194 --> 01:30:09,654 ха... 1361 01:30:34,011 --> 01:30:35,596 [Хаджун] Соевите листа са наистина вкусни. 1362 01:30:35,596 --> 01:30:36,556 [Eunsil] Яжте много. 1363 01:30:37,598 --> 01:30:39,183 Солено е. Просто ги яжте един по един. 1364 01:30:39,183 --> 01:30:40,810 Не трябва ли най-младият да прави това? 1365 01:30:45,731 --> 01:30:47,024 [Юнсил се смее] 1366 01:30:48,192 --> 01:30:49,360 [Бащата на Хамин се смее] 1367 01:30:52,321 --> 01:30:53,739 [Хаджун] Идеално е подправено. 1368 01:31:18,181 --> 01:31:20,766 - [медицински машини бипкат] - [Респиратор съска] 1369 01:31:26,522 --> 01:31:27,857 [Дин-дон] 1370 01:31:31,944 --> 01:31:33,196 [Юнсил] Ха... 1371 01:31:37,658 --> 01:31:38,576 [Ryeo-eun се усмихва нежно] 1372 01:32:04,101 --> 01:32:05,102 благодаря 1373 01:32:37,677 --> 01:32:38,594 мамо 1374 01:32:38,594 --> 01:32:39,971 [Лелята на Хамин] О, боже мой. 1375 01:32:40,638 --> 01:32:42,974 Неудобно е да звъниш на майка си на твоята възраст. 1376 01:32:43,641 --> 01:32:45,142 Как другояче трябва да наричам майка си освен "мамо"? 1377 01:32:45,726 --> 01:32:46,811 майка? 1378 01:32:46,811 --> 01:32:48,729 Ах, това е неудобно. 1379 01:32:48,729 --> 01:32:49,897 [Лелята на Хамин] Какво толкова смущаващо има в това? 1380 01:32:49,897 --> 01:32:52,108 Извинете, дами. 1381 01:32:52,108 --> 01:32:54,694 Буквално просто почуках на вратата на смъртта и се върнах, мога ли да получа малко внимание тук? 1382 01:32:55,486 --> 01:32:56,445 добре ли се чувстваш 1383 01:32:56,445 --> 01:32:58,864 [Хамин] Уау, тази дама е твърда. 1384 01:32:59,532 --> 01:33:02,743 {\an8}Синът й току-що беше опериран от рак, а тя дори не пророни нито една сълза. 1385 01:33:02,743 --> 01:33:04,328 [Лелята на Хамин] Господи, какво искаш да кажеш, че не е плакала? 1386 01:33:04,328 --> 01:33:06,831 Майка ти ревеше толкова много, 1387 01:33:06,831 --> 01:33:09,792 всички сестри в болницата вероятно са напуснали заради нея! 1388 01:33:09,792 --> 01:33:11,419 [Юнсил/удря я] Ах, Уни, какво казваш? 1389 01:33:11,419 --> 01:33:12,378 ах, ах... 1390 01:33:12,378 --> 01:33:14,672 Събудете се, за да можете да говорите със сина си след толкова време. Хайде, ставай, ставай. 1391 01:33:14,672 --> 01:33:15,589 какво говориш Току-що стигнах тук... 1392 01:33:15,589 --> 01:33:17,008 [Eunsil] А, тръгвай си, тръгвай си. 1393 01:33:17,883 --> 01:33:19,051 А, сериозно. 1394 01:33:19,051 --> 01:33:20,636 - Почини си. - [Eunsil] А, сериозно! 1395 01:33:20,636 --> 01:33:22,138 [Лелята на Хамин] Какво по дяволите, какво по... 1396 01:33:22,138 --> 01:33:24,932 А, току-що станах, какво правиш... 1397 01:33:24,932 --> 01:33:26,058 [Eunsil] Върви, побързай. 1398 01:33:26,767 --> 01:33:28,185 [Вратата се затваря] 1399 01:33:28,769 --> 01:33:30,021 [Приятел 1] Въздишка. 1400 01:33:30,021 --> 01:33:31,188 ти добре ли си 1401 01:33:31,731 --> 01:33:32,565 да 1402 01:33:32,565 --> 01:33:34,025 Хей, докторът казва, че е чудо. 1403 01:33:34,859 --> 01:33:36,193 Той казва, че трябва да направите химиотерапия само шест пъти. 1404 01:33:38,070 --> 01:33:41,157 Хей, значи моята снаха ти е подготвила подарък. 1405 01:33:42,033 --> 01:33:43,701 Какво имаш предвид снаха? Не искайте живота на някой друг по този начин... 1406 01:33:43,701 --> 01:33:44,702 Ack! 1407 01:33:45,494 --> 01:33:46,329 Ack? 1408 01:33:48,080 --> 01:33:50,875 Виждайки отново "ак, ак" означава, че се чувствате по-добре. 1409 01:33:52,209 --> 01:33:53,252 [Хамин] Ах. 1410 01:33:54,920 --> 01:33:56,797 - Господи, сериозно. Tsk. - [Приятел 2] Хей. 1411 01:33:57,715 --> 01:33:58,549 [Приятел 1] Хм. 1412 01:33:58,549 --> 01:33:59,842 Благодаря, че оцеляхте. 1413 01:33:59,842 --> 01:34:00,760 да 1414 01:34:04,013 --> 01:34:04,889 тук 1415 01:34:07,391 --> 01:34:08,267 Вижте това 1416 01:34:11,937 --> 01:34:14,023 Здравейте, това е Парк Мак-рай. 1417 01:34:14,023 --> 01:34:15,191 Хей, малко копеле. 1418 01:34:15,191 --> 01:34:18,152 Дори да трябва да се търкаляте в кучешки изпражнения, този свят е по-добър от отвъдното, нали? 1419 01:34:18,152 --> 01:34:20,363 Като ви гледам лицето, ще живеете дълго! 1420 01:34:20,363 --> 01:34:22,073 Слушай майка си. 1421 01:34:22,073 --> 01:34:23,115 Защо имаш припадък? 1422 01:34:23,115 --> 01:34:25,409 Защото не си послушал майка си ли? Хм? 1423 01:34:25,409 --> 01:34:28,204 Приемете думите на баба като бонус и бъдете благодарни, че сте живи! 1424 01:34:28,204 --> 01:34:29,622 Живейте добре! 1425 01:34:29,622 --> 01:34:32,208 [Хамин се смее и стене] 1426 01:34:32,208 --> 01:34:33,542 [Приятел 1] Уау, хей, добре ли си? 1427 01:34:34,752 --> 01:34:35,878 [Хамин] Ах, хаха... 1428 01:34:35,878 --> 01:34:37,463 [Чуруликане на птици] 1429 01:34:42,009 --> 01:34:43,886 - О~ - Бобови кълнове? 1430 01:34:43,886 --> 01:34:45,971 Да, тук. 1431 01:34:48,182 --> 01:34:50,142 - Зелен лук. - [Ryeo-eun] Колко зелен лук? 1432 01:34:50,768 --> 01:34:52,978 Колко струва "един тон"? 1433 01:34:53,813 --> 01:34:54,647 много! 1434 01:34:55,272 --> 01:34:57,274 В Пусан ли сме или в Осака? 1435 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 окей 1436 01:35:05,157 --> 01:35:06,909 [Eunsil] Тя е толкова умела с ръцете си. Наистина умел. 1437 01:35:06,909 --> 01:35:08,869 [Хамин] Ето ни! 1438 01:35:08,869 --> 01:35:09,912 [Ryeo-eun] О. 1439 01:35:09,912 --> 01:35:10,830 [Хамин] Да! 1440 01:35:12,039 --> 01:35:13,457 Ack, изчакай малко. 1441 01:35:14,500 --> 01:35:16,710 - [Eunsil] А, правилно! - Опа, побързай и затвори очи. 1442 01:35:16,710 --> 01:35:17,670 да 1443 01:35:19,338 --> 01:35:20,673 [Хамин диша нервно] 1444 01:35:20,673 --> 01:35:22,466 [Спокойна музика] 1445 01:35:25,010 --> 01:35:27,513 [Ryeo-eun] Кое беше последното нещо, което искаше да ядеш от майка си? 1446 01:35:30,891 --> 01:35:32,017 Телешка супа. 1447 01:35:32,017 --> 01:35:34,520 Тогава какво ще кажеш сам да го направиш за майка си? 1448 01:35:35,479 --> 01:35:38,232 Домашно приготвените ястия, които майка ви прави може да остане само един, 1449 01:35:38,232 --> 01:35:41,026 но ястията, които правите за нея, са безкрайни. 1450 01:35:44,071 --> 01:35:44,989 [Бащата на Хамин] Но, 1451 01:35:45,614 --> 01:35:47,992 съдбата може да се промени. Знаете това, нали? 1452 01:35:52,705 --> 01:35:54,999 Добре, пробвай. 1453 01:36:30,993 --> 01:36:33,037 [Мистериозна музика] 1454 01:36:36,207 --> 01:36:37,124 Качи се. 1455 01:36:39,293 --> 01:36:40,669 Качи се. 1456 01:36:41,378 --> 01:36:42,796 - Наистина ли? - [Eunsil] Наистина ли? 1457 01:36:45,216 --> 01:36:46,967 Добре, нека побързаме да ядем. 1458 01:36:46,967 --> 01:36:48,802 [Юнсил се смее] 1459 01:36:51,222 --> 01:36:52,806 О, моята свекърва. 1460 01:36:52,806 --> 01:36:54,892 - Какво? - [Ryeo-eun] Да? 1461 01:37:05,402 --> 01:37:06,904 Мамо, дай ми още бульон. 1462 01:37:06,904 --> 01:37:08,489 Добре е, нали? Адски невероятно, нали? 1463 01:37:09,323 --> 01:37:10,407 [Юнсил се смее] 1464 01:37:11,450 --> 01:37:12,952 Да, аз също. 1465 01:37:16,789 --> 01:37:18,666 [Тихо] Въпреки това е малко скучно. 1466 01:37:18,666 --> 01:37:19,917 Но все още е добре, нали? 1467 01:37:20,501 --> 01:37:21,544 Вкусно е. 1468 01:37:43,107 --> 01:37:44,608 уф... 1469 01:37:49,947 --> 01:37:51,073 ах... 1470 01:38:28,277 --> 01:38:30,279 [Сантиментална музика] 1471 01:39:15,908 --> 01:39:16,909 [Дъщеря] Добре ли е? 1472 01:39:19,536 --> 01:39:20,412 добре е 1473 01:39:21,288 --> 01:39:22,498 [Син] Яж и се наслаждавай, мамо. 1474 01:39:23,332 --> 01:39:24,833 [Син се смее] 1475 01:39:43,394 --> 01:39:45,145 Повече от тази супа, която дъщеря ми направи за мен, 1476 01:39:45,145 --> 01:39:47,147 Просто ми се иска децата да ми показвате лицата си по-често. 1477 01:39:47,147 --> 01:39:48,941 Ела ни посещавай по-често, мила. 1478 01:40:45,998 --> 01:40:46,832 Беше ли добре за вас? 1479 01:40:46,832 --> 01:40:48,125 [Дъщеря] Трябва ли да публикувам това в груповия чат? 1480 01:40:48,125 --> 01:40:49,668 Разбира се, че го правите, за нещо подобно. 1481 01:40:55,466 --> 01:40:57,593 [Сантименталната музика продължава] 1482 01:41:16,069 --> 01:41:19,573 [Семейство] ♪ Честит рожден ден, скъпа... ♪ 1483 01:41:19,573 --> 01:41:22,576 [Семейство] ♪ Честит рожден ден! ♪ 1484 01:41:22,576 --> 01:41:23,535 [Мама] О ~ 1485 01:43:25,532 --> 01:43:28,243 Благодаря ви, деца. Минахте през толкова много проблеми, за да подготвите всичко това. 1486 01:43:28,243 --> 01:43:29,411 Беше страхотна храна.